1 00:02:08,068 --> 00:02:13,162 Era uma vez um castelo à beira-mar vivia um belo príncipe. 2 00:02:13,259 --> 00:02:18,272 Bem, não era realmente um castelo, era um castelo na Riviera Francesa. 3 00:02:18,439 --> 00:02:22,022 E ele não era realmente um príncipe, embora as pessoas pensassem que ele era. 4 00:02:22,097 --> 00:02:24,297 Principalmente suas vítimas. 5 00:02:24,774 --> 00:02:30,248 Por favor, sua alteza. Permita-me fazer esta pequena contribuição para a sua grande causa. 6 00:02:30,405 --> 00:02:34,467 Mesmo que essas esmeraldas significassem liberdade para muitos do meu povo, não posso aceitá-los. 7 00:02:34,529 --> 00:02:38,373 Mas eu te imploro! Pense no que eles podem comprar. 8 00:02:39,603 --> 00:02:43,873 A vida de homens, mulheres e crianças pequenas. 9 00:02:44,133 --> 00:02:48,108 Os homens e as mulheres do meu país prefeririam morrer do que fazer com que seu Príncipe aceite caridade. 10 00:02:48,264 --> 00:02:50,551 Mas para as crianças pequenas... 11 00:02:52,938 --> 00:02:54,835 Estou eternamente em dívida com você. 12 00:02:55,020 --> 00:02:59,022 Oh não, Alteza, você não sabe a emoção que isso é para mim... 13 00:02:59,078 --> 00:03:02,198 um mero plebeu, estar tão perto de um príncipe. 14 00:03:02,738 --> 00:03:05,358 Levante-se, bela senhora, você não é mais um plebeu. 15 00:03:05,422 --> 00:03:08,514 Seu ato de generosidade o enobreceu. 16 00:03:09,670 --> 00:03:12,615 - Não é incrível! - O que? 17 00:03:12,712 --> 00:03:17,123 As joias geralmente realçam a beleza de uma mulher, mas no seu caso o oposto é verdadeiro. 18 00:03:17,288 --> 00:03:19,717 Você é realmente mais bonito sem o seu colar. 19 00:03:19,838 --> 00:03:22,608 - Eu sou? - Sim, a beleza artificial deles... 20 00:03:22,668 --> 00:03:26,030 prejudica sua beleza natural. 21 00:03:27,475 --> 00:03:29,475 É incrível! 22 00:03:31,490 --> 00:03:33,998 Totalmente fantástico! 23 00:03:36,098 --> 00:03:40,466 Senhora, por favor, não mais. Eu te imploro. Para sua própria segurança. 24 00:03:42,837 --> 00:03:45,958 Embora suas vítimas desistiu de um tesouro inestimável... 25 00:03:46,038 --> 00:03:50,518 não havia nenhum, mas senti que era um pobre preço a pagar por uma aventura tão gloriosa. 26 00:03:51,499 --> 00:03:56,210 Enquanto isso, na floresta ao redor numa pequena aldeia alemã havia um lobo. 27 00:03:56,546 --> 00:03:59,780 Ele rondava o campo em busca de vítimas. 28 00:03:59,846 --> 00:04:03,421 Como o príncipe, ele também atacava apenas as mulheres. 29 00:04:59,781 --> 00:05:04,530 Tag Guten. Bitte, me ajuda a morrer? 30 00:05:04,750 --> 00:05:08,062 - Eu falo inglês, cabo. - Ah, ótimo. 31 00:05:09,564 --> 00:05:14,908 Meu alemão está voltando lentamente. Tem sido tão muitos anos desde que minha avó me falou isso. 32 00:05:14,976 --> 00:05:16,853 Seu "avó" é alemão? 33 00:05:16,918 --> 00:05:19,807 Ah, claro, ela nasceu aqui mesmo nesta aldeia. 34 00:05:19,886 --> 00:05:22,025 Na verdade, é por isso que estou aqui. 35 00:05:22,104 --> 00:05:24,814 Eu prometi a ela que tentaria encontrar a casa onde ela nasceu. 36 00:05:25,565 --> 00:05:28,285 Ela me deu esta fotografia antiga. 37 00:05:36,991 --> 00:05:39,569 É esta casa! 38 00:05:40,078 --> 00:05:41,882 Oh não! 39 00:05:42,361 --> 00:05:44,452 Vir! Venha ver! 40 00:05:48,126 --> 00:05:50,726 Ver. 41 00:05:56,136 --> 00:05:58,355 Vir! Vou te mostrar o interior. 42 00:05:59,660 --> 00:06:02,887 - Não quero incomodar seus pais. - Ah, eu moro aqui sozinho. 43 00:06:09,482 --> 00:06:11,642 Incrível. 44 00:06:12,410 --> 00:06:15,207 É como se eu estivesse aqui antes. 45 00:06:15,303 --> 00:06:18,364 É exatamente assim que meu avó descreveu. 46 00:06:18,762 --> 00:06:21,332 Olha aqui, tem lareira... 47 00:06:21,483 --> 00:06:24,146 e essas vigas de madeira. 48 00:06:24,263 --> 00:06:27,035 Ah, e os vitrais. 49 00:06:27,170 --> 00:06:29,505 E o pequeno medalhão de ouro que você está usando. 50 00:06:30,589 --> 00:06:34,612 Minha avó tinha uma exatamente igual. Ela perdeu o dela. 51 00:06:35,887 --> 00:06:40,315 Mas eu disse a ela que tentaria encontrar um exatamente igual para ela. 52 00:06:41,319 --> 00:06:46,026 Ah, aquelas escadas! Puxa, eu não sei como muitas vezes ela me contou sobre aquelas escadas. 53 00:06:46,119 --> 00:06:49,494 - Eles levam direto para o quarto, certo? - Isso mesmo! 54 00:06:49,642 --> 00:06:53,603 Ela costumava me contar sobre aquela cama dela, ela disse que era um colchão cheio de penas. 55 00:06:53,821 --> 00:06:57,634 Sobre tão grosso e tão macio você simplesmente afunda nisso. 56 00:06:58,888 --> 00:07:01,091 - Como ela chamou isso? - Ein federbett. 57 00:07:01,145 --> 00:07:04,067 - Ah, sim, um federbett. - Tem um lá em cima agora. 58 00:07:04,184 --> 00:07:07,825 - Ah, nada pode ser tão suave. - Suba e veja. 59 00:07:08,356 --> 00:07:12,747 - Quer dizer que você realmente afunda nisso do jeito que ela disse? - Você pode tentar você mesmo. 60 00:07:16,018 --> 00:07:20,169 Ah, as histórias que vou contar para a vovó quando eu chegar em casa. 61 00:07:52,631 --> 00:07:54,881 -Senhor Jameson! - Boa noite, inspetor. 62 00:07:54,935 --> 00:07:58,169 Ela é a ruiva de vestido dourado. 63 00:07:58,263 --> 00:08:01,107 Fanny Eubank. Viúva, Omaha. 64 00:08:01,168 --> 00:08:07,161 36 anos. 24 milhões de dólares. Colar de 35 quilates. 65 00:08:07,218 --> 00:08:10,309 36/24/35. Medição perfeita. 66 00:08:51,721 --> 00:08:55,549 Großmutter, se a sorte estiver do seu lado comigo você fará sua operação. 67 00:09:09,674 --> 00:09:13,353 - Essa é a sua grande operadora? - É o rei. 68 00:09:13,551 --> 00:09:16,252 Amigo, temos oficiais que parecer melhor que ele. 69 00:09:16,335 --> 00:09:18,947 Tudo que sei é que ele nunca erra. 70 00:09:19,460 --> 00:09:22,028 Bem, se o alvo dele é aquela garota loira, ele vai sentir falta esta noite... 71 00:09:22,048 --> 00:09:25,881 porque ela é filha do Burgermeister e fora dos limites para todos os militares. 72 00:09:26,444 --> 00:09:29,842 Quer fazer uma pequena aposta? Tipo um mês de salário? 73 00:09:30,578 --> 00:09:31,920 Você está ligado. 74 00:09:39,714 --> 00:09:44,585 Com licença, você poderia perguntar ao homem se ele poderia me adiantar algumas marcas em minhas fitas? 75 00:09:53,838 --> 00:09:56,369 Sinto muito, ele diz não. 76 00:10:06,102 --> 00:10:08,610 Oh, que lindo medalhão. 77 00:10:08,681 --> 00:10:12,930 Foi da minha avó. Ela queria que eu desse para a garota com quem me casar. 78 00:10:13,496 --> 00:10:16,040 Mas, se esse homem pudesse... 79 00:10:16,093 --> 00:10:20,399 Eu não deixaria você vender isso. Aqui, permita-me. 80 00:10:21,024 --> 00:10:23,904 Ah, eu não poderia aceitar dinheiro de uma mulher. 81 00:10:24,406 --> 00:10:27,454 É para a operação da sua avó. 82 00:10:27,659 --> 00:10:30,532 Obrigado de qualquer maneira, simplesmente não consegui. 83 00:10:30,722 --> 00:10:33,242 Ela é uma senhora idosa e ela teve uma vida boa. 84 00:10:33,534 --> 00:10:38,370 Meu único arrependimento é que ela não pôde passar seus últimos dias aqui em sua terra natal. 85 00:10:38,570 --> 00:10:42,769 - Sua avó é alemã? - Ela nasceu aqui mesmo, nesta cidade. 86 00:10:44,077 --> 00:10:49,007 Tenho tentado encontrar a casa. Aqui está um instantâneo antigo. 87 00:10:51,910 --> 00:10:55,694 - Essa é a casa onde eu moro! - Não! 88 00:11:12,584 --> 00:11:17,013 - Você vai... ver o que consegue com isso? - Não é o anel real, Alteza. 89 00:11:17,762 --> 00:11:22,060 Enganar. Eu disse para você nunca me chamar assim. Minha vida não tem valor para você? 90 00:11:28,749 --> 00:11:32,093 Com licença, aquele homem é realmente da realeza? 91 00:11:32,201 --> 00:11:35,132 - Não, senhora. - Mas ouvi você chamá-lo de Sua Alteza. 92 00:11:35,198 --> 00:11:38,038 Uma gafe, por favor, esqueça. 93 00:11:38,181 --> 00:11:40,554 Você pode confiar em mim. Eu não vou contar. 94 00:11:40,611 --> 00:11:43,463 Senhora, eu já causou o Príncipe o suficiente... 95 00:11:43,488 --> 00:11:46,384 Ele é da realeza. E um príncipe! 96 00:11:46,894 --> 00:11:51,691 Ele parecia estar em apuros. Talvez eu possa ajudar, se você me apresentar. 97 00:11:51,809 --> 00:11:57,144 Se você realmente quer ajudar, esqueça tudo o que você viu e ouviu. 98 00:11:57,274 --> 00:12:01,706 Esqueça a própria existência daquele Príncipe. 99 00:12:02,275 --> 00:12:05,347 Extraordinário homem de destino. 100 00:12:15,509 --> 00:12:19,423 Sua Alteza! Não se assuste, posso confiar. 101 00:12:19,531 --> 00:12:22,705 - Você é um dos meus súditos? - Não, sou americano. 102 00:12:22,813 --> 00:12:26,884 Fanny Eubank de Omaha. Não pude deixar de ouvir. 103 00:12:27,048 --> 00:12:29,916 Se você está com problemas e há alguma maneira de ajudar. 104 00:12:30,002 --> 00:12:31,954 Obrigado, querida senhora. 105 00:12:32,476 --> 00:12:35,673 Raramente vi beleza e compaixão em uma mulher. 106 00:12:35,926 --> 00:12:39,575 Mas não posso aceitar. Você tem já arrisquei demais só de falar comigo. 107 00:12:39,718 --> 00:12:44,200 - Tenho inimigos poderosos. - Eu ainda quero ajudar. 108 00:12:44,393 --> 00:12:48,390 Você é uma mulher rara! Beleza, compaixão e agora bravura. 109 00:12:48,529 --> 00:12:51,624 Só me lembro de três mulheres na história que combinam essas qualidades. 110 00:12:51,755 --> 00:12:55,304 Helena de Tróia, Joana D'Arc e Isabel da Inglaterra. 111 00:12:55,458 --> 00:12:59,780 Mas agora um quarto deve ser acrescentado. Fanny de Omaha. 112 00:13:09,850 --> 00:13:12,436 Fanny de Omaha! 113 00:13:17,279 --> 00:13:20,311 Por favor, você deve me dizer onde ele mora. 114 00:13:22,275 --> 00:13:26,010 Você já sabe demais. Graças à minha estupidez. 115 00:13:26,576 --> 00:13:30,096 Você não deve se culpar. Está nas estrelas. 116 00:13:30,447 --> 00:13:34,119 Meu horóscopo disse que hoje eu faria conhecer uma pessoa muito especial. 117 00:13:34,203 --> 00:13:39,710 - Ainda me sinto culpado. - Mas não deve, está tudo escrito nas estrelas. 118 00:13:40,061 --> 00:13:44,585 Quem sou eu para lutar contra forças tão poderosas? 119 00:13:46,599 --> 00:13:51,888 Sinto que é justo avisá-lo, que existe um elemento de perigo. 120 00:13:52,413 --> 00:13:55,208 Sim, ele me disse que tem inimigos poderosos. 121 00:13:55,272 --> 00:13:58,232 Eu quis dizer risco emocional. 122 00:13:58,763 --> 00:14:02,888 Um príncipe solitário e uma linda mulher... 123 00:14:03,291 --> 00:14:06,349 São elementos perigosos de reunir. 124 00:14:06,594 --> 00:14:11,154 - O Príncipe está sozinho? - Ele é viúvo há cinco anos. 125 00:14:11,802 --> 00:14:18,513 E tão completamente dedicado à causa de arrecadar dinheiro para libertar seu país. 126 00:14:19,132 --> 00:14:25,240 Que ele até negou a si mesmo o emocional consolo da companhia de uma mulher. 127 00:14:26,328 --> 00:14:29,005 Durante cinco anos? 128 00:14:39,308 --> 00:14:41,012 Entre. 129 00:14:41,543 --> 00:14:45,840 Entre! Certamente você quer contar ao seu avó você viu o interior da casa. 130 00:14:46,078 --> 00:14:50,078 Eu gostaria, mas com seus pais fora da cidade Eu não acho que seria melhor. 131 00:14:50,166 --> 00:14:53,126 Você não é nada parecido com o outros soldados americanos. 132 00:14:53,869 --> 00:14:56,731 Sim, eu tomo muito de brincar sobre isso. 133 00:14:56,826 --> 00:14:59,356 Você não quer entrar, só por um minuto. 134 00:14:59,456 --> 00:15:02,536 Eu não deveria. Não sem seu pai aqui. 135 00:15:03,115 --> 00:15:08,275 Talvez você esteja certo. Volte amanhã, papai estará em casa. 136 00:15:09,879 --> 00:15:13,825 Tudo bem. Obrigado, boa noite. 137 00:15:16,592 --> 00:15:20,997 - Qual é o problema? - Nada. É que não comi o dia todo. 138 00:15:21,122 --> 00:15:25,186 Eu estava economizando todo o meu dinheiro jogar pela operação da avó. 139 00:15:27,325 --> 00:15:32,294 Você não vai sair desta casa até que esteja alimentado com um bom e quente jantar alemão caseiro. 140 00:15:32,453 --> 00:15:36,036 - E tudo o que vem com isso. - E o seu papai? 141 00:15:36,196 --> 00:15:40,021 Se papai estivesse aqui, ele faria a mesma coisa que vou fazer. 142 00:15:40,644 --> 00:15:43,177 Eu meio que duvido. 143 00:15:49,389 --> 00:15:53,272 Olha, pague. Eles estiveram lá por duas horas. Ele não vai sair esta noite. 144 00:15:53,407 --> 00:15:58,022 Ele estará fora. Eu te digo que nenhum cara de uniforme posso ficar com a filha do Burgermeisters. 145 00:15:58,953 --> 00:16:01,413 Se o uniforme atrapalhasse Freddy sairia dessa. 146 00:16:01,470 --> 00:16:05,790 Como ele vai sair do uniforme Não sei, mas ele fará isso. 147 00:16:10,289 --> 00:16:14,133 - A avó estava certa sobre as meninas alemãs. - O que ela disse? 148 00:16:14,432 --> 00:16:18,273 Ela tinha uma expressão. Nunca soube palavra por palavra o que isso significava. 149 00:16:18,461 --> 00:16:20,000 Foi assim. 150 00:16:26,895 --> 00:16:30,992 - Você poderia traduzir isso para mim? - Bem, eu poderia te dar uma ideia geral. 151 00:16:31,109 --> 00:16:35,758 - Não, não, gosto de saber palavra por palavra. - Bem, isso significa que... 152 00:16:36,086 --> 00:16:39,989 Que uma garota alemã saiba como satisfazer um homem em todos os sentidos. 153 00:16:40,009 --> 00:16:41,359 Em todos os sentidos? 154 00:16:43,579 --> 00:16:47,804 Acho que um homem teria que se casar para descobrir se isso é verdade. 155 00:16:50,190 --> 00:16:53,648 - Isso é algo que nunca poderei fazer. - Você já é casado? 156 00:16:53,773 --> 00:16:55,913 Não, mas sou um soldado americano. 157 00:16:55,933 --> 00:16:56,534 Você já é casado? 158 00:16:56,554 --> 00:16:59,585 Você é filha do Burgermeister e você está fora dos limites para mim. 159 00:16:59,679 --> 00:17:03,780 E por quê? Simplesmente porque estou usando esse uniforme. 160 00:17:04,012 --> 00:17:08,351 - Isso parece justo para você? - Não. 161 00:17:08,551 --> 00:17:13,631 Por que um pedaço de pano deveria ditar o que os sentimentos de um homem deveriam ser? É desumano. 162 00:17:13,852 --> 00:17:18,827 Este uniforme é como uma parede entre nós. De repente eu odeio isso. 163 00:17:19,144 --> 00:17:22,085 - Você não deveria dizer isso. - É verdade. Eu odeio isso. 164 00:17:22,361 --> 00:17:25,202 É um muro cruel que nos separa. 165 00:17:25,271 --> 00:17:29,296 Que direito eles têm de manter eu preso nesta camisa cáqui? 166 00:17:29,688 --> 00:17:35,140 É um símbolo da tirania. Eu rejeito isso. 167 00:17:35,580 --> 00:17:38,718 Deixe-os me levar à corte marcial. Deixe-os atirar em mim. 168 00:17:38,814 --> 00:17:41,453 Eu desafio o exército. Eu desafio o Pentágono. 169 00:17:42,407 --> 00:17:44,952 O Congresso. O próprio presidente. 170 00:17:45,131 --> 00:17:49,171 Eu não vou deixar que me neguem meus direitos como homem. 171 00:18:00,097 --> 00:18:04,297 Finalmente estou livre. Livre para ser eu mesmo. 172 00:18:04,908 --> 00:18:09,714 Não é um soldado americano, mas um garoto alemão apaixonado por uma garota alemã. 173 00:18:10,863 --> 00:18:13,839 - Papai. - Ana! 174 00:18:13,961 --> 00:18:18,801 Boa noite, senhor. eu suponho você está se perguntando o que estou fazendo aqui. 175 00:18:19,137 --> 00:18:23,035 Esta noite o novo exame físico da OTAN programa de condicionamento físico entra em vigor... 176 00:18:23,094 --> 00:18:25,374 E fui designado para este bloco. 177 00:18:25,531 --> 00:18:29,160 Todos juntos agora! Um, dois, três, quatro... 178 00:18:43,196 --> 00:18:47,360 Estou tão relaxado, com muita sorte. 179 00:18:48,207 --> 00:18:50,133 Você vai se lembrar da sua promessa de sigilo? 180 00:18:50,211 --> 00:18:54,204 Ah, sim, Vossa Alteza. Seguirei suas instruções ao pé da letra. 181 00:18:55,524 --> 00:18:59,829 Sua Alteza? Diga mais uma vez. 182 00:19:00,095 --> 00:19:02,735 Fanny de Omaha! 183 00:19:06,293 --> 00:19:11,837 Ausente sem licença. Ganhando entrada no casa de Burgermeister sob falsos pretextos. 184 00:19:12,180 --> 00:19:17,660 Apanhado sem uniforme e seminu. Tentativa sedução da filha do Burgermeister. 185 00:19:17,934 --> 00:19:20,673 Soldado, essas cargas são dinamite! 186 00:19:20,739 --> 00:19:24,727 - Sim senhor, você está encrencado, coronel. - Estou com problemas? 187 00:19:24,797 --> 00:19:28,883 Eu sei que você merece aquela estrela em seu ombro, e vai ficar muito ruim no disco. 188 00:19:29,000 --> 00:19:30,977 O homem não consegue controlar as suas próprias tropas. 189 00:19:31,036 --> 00:19:34,016 Quem disse que não posso controlar minhas tropas? 190 00:19:34,116 --> 00:19:38,396 Basta olhar para as violações que estão acontecendo em a base, senhor. Bem debaixo do seu nariz. 191 00:19:38,554 --> 00:19:40,243 Quais violações? 192 00:19:40,291 --> 00:19:43,477 Jogos de dados ilegais, contrabando de raparigas. 193 00:19:43,544 --> 00:19:48,024 Mercado negro de cigarros. Há até mesmo um alambique para fazer uísque pirata. 194 00:19:48,828 --> 00:19:52,782 Sem mencionar os filmes de despedida exibidos na latrina todas as noites. 195 00:19:52,907 --> 00:19:55,524 Senhor, a sua base é um foco de corrupção. 196 00:19:55,631 --> 00:20:00,704 Bem, verei todos os homens responsáveis por essas violações aqui no tapete. 197 00:20:01,047 --> 00:20:03,829 - Aqui estou, senhor. - Só você? 198 00:20:04,055 --> 00:20:07,501 Uma péssima tomada de cabo que tolo de seu coronel. 199 00:20:07,584 --> 00:20:09,993 Duvido que consiga essa estrela, senhor. 200 00:20:10,153 --> 00:20:13,282 Você está tentando me chantagear com sua própria ficha criminal? 201 00:20:13,330 --> 00:20:17,321 Chantagem é uma palavra tão feia. Não poderíamos dizer persuasão? 202 00:20:17,492 --> 00:20:24,234 Como um homem pode usar um truque tão vil e barato como isso para conseguir uma garota. 203 00:20:25,366 --> 00:20:30,751 A casa onde sua avó nasceu! Cabo, você é... 204 00:20:33,843 --> 00:20:36,868 Papai, eu só queria saber o que hora em que você estaria em casa. 205 00:20:36,944 --> 00:20:41,274 Bem, eu não sei, Kathy, querida. Tudo depende o que decido fazer com o cabo Benson. 206 00:20:41,434 --> 00:20:43,040 Freddy Benson? 207 00:20:43,140 --> 00:20:47,126 Você conhece a casa que estamos alugando, sua avó nasceu aqui. 208 00:20:58,100 --> 00:21:03,193 - Você e minha filha? - Sim senhor, acho que terei que testemunhar isso também. 209 00:21:03,536 --> 00:21:08,998 - Você não faria isso. - Você está sugerindo que eu minta, sob juramento? 210 00:21:12,438 --> 00:21:16,423 Eu serei motivo de chacota de todo o Comando Europeu. 211 00:21:16,471 --> 00:21:20,242 Nunca vou conseguir minha estrela. 28 anos que trabalhei para isso! 212 00:21:20,312 --> 00:21:22,883 Agora, agora, coronel. Não é hora de entrar em pânico. 213 00:21:23,001 --> 00:21:26,055 É verdade que você está com muitos problemas. Mas talvez eu possa ajudá-lo. 214 00:21:26,748 --> 00:21:29,516 Como, como? O que você pode fazer? 215 00:21:29,584 --> 00:21:34,172 Por exemplo, se eu fosse um civil Eu não estaria disponível para testemunhar. 216 00:21:34,299 --> 00:21:39,414 Agora terei alta em alguns meses se Eu poderia ter isso um pouco mais cedo, como hoje. 217 00:21:39,513 --> 00:21:44,524 Então eu poderia ser empacotado, fora da base, fora Alemanha antes que a notícia da sua desgraça fosse divulgada. 218 00:21:44,621 --> 00:21:50,086 Sim, é isso! Eu processarei seu alta, com efeito imediato. 219 00:21:50,293 --> 00:21:54,683 Decisão sábia. E eu gosto de um homem que respalda suas decisões com dinheiro. 220 00:21:54,785 --> 00:21:56,465 Que dinheiro? 221 00:21:56,518 --> 00:22:02,488 Bem, vou precisar de despesas de viagem. E eu estou deixando para trás alguns negócios bastante lucrativos. 222 00:22:06,093 --> 00:22:09,793 (ininteligível) 223 00:22:10,692 --> 00:22:13,043 Você nunca vai se arrepender. 224 00:22:23,068 --> 00:22:26,138 Você tem que admitir, Fiz uma bebida muito boa. 225 00:23:02,632 --> 00:23:06,148 Desculpe estar invadindo você, Mac, mas eu tive que me afastar daqueles freuleins. 226 00:23:06,219 --> 00:23:08,779 Parece ser alguém que você não me afastei. 227 00:23:09,171 --> 00:23:12,757 Freddy, meu amor. Você não me disse que estava indo. 228 00:23:12,919 --> 00:23:17,249 - Ordens repentinas, querido! - Você vai se casar comigo como prometeu, né? 229 00:23:17,319 --> 00:23:21,866 Claro, assim que eu obtiver permissão do meu comandante geral em Washington. 230 00:23:21,935 --> 00:23:25,413 Vou escrever para ele. Qual é o nome dele? 231 00:23:25,854 --> 00:23:29,577 Lee! General Robert E. Lee! 232 00:23:32,670 --> 00:23:38,030 -General Robert E. Lee! - Vamos vê-la tentar contatá-lo. 233 00:23:38,187 --> 00:23:40,913 Esse é um truque meio tosco, não é? 234 00:23:41,029 --> 00:23:44,389 Vejo que você tem muito a aprender sobre as mulheres. 235 00:23:44,874 --> 00:23:48,131 Deixe-me dizer uma coisa. Quanto mais você mente para eles, mais você os aceita... 236 00:23:48,199 --> 00:23:51,272 - Quanto mais rude você os trata, mais eles gostam de você. - Isso é um fato? 237 00:23:51,348 --> 00:23:54,498 Eu poderia te contar coisas sobre mulheres isso enrolaria seu cabelo. 238 00:23:54,593 --> 00:23:57,327 Receio ser um pouco ingênuo quando se trata do sexo mais fraco. 239 00:23:57,395 --> 00:24:01,965 O sexo mais fraco? Deixe-me colocar algumas cores novas em sua caixa de pintura. 240 00:24:02,051 --> 00:24:05,199 Eles são tão fracos quanto o motor que está puxando este trem. 241 00:24:05,302 --> 00:24:09,020 Lembre-se disto: São necessários seis homens para carregar um cara até o túmulo. 242 00:24:09,175 --> 00:24:11,410 É preciso uma mulher para colocá-lo lá. 243 00:24:11,454 --> 00:24:13,840 Nunca pensei nisso dessa forma. 244 00:24:13,921 --> 00:24:18,910 Posso dizer que você é o tipo de cara que anda por aí abrindo portas para mulheres, segurando cadeiras. 245 00:24:19,020 --> 00:24:22,238 - Está se nocauteando, certo? - Sou conhecido por fazer isso. 246 00:24:22,332 --> 00:24:26,535 Você sabe quem começou toda essa conversa? Uh, cara inglês, ligou... 247 00:24:26,621 --> 00:24:30,228 -Raleigh. Essa é a bobagem. -Sir Walter Raleigh? 248 00:24:30,606 --> 00:24:32,746 Essa garota quer atravessar a rua. 249 00:24:32,824 --> 00:24:36,060 Então ele coloca o casaco no chão água para ela andar. 250 00:24:36,420 --> 00:24:39,880 Ela está com os pés secos. Ele veste o casaco molhado e pega pneumonia. 251 00:24:40,668 --> 00:24:43,060 Você realmente está adicionando algo novo cores para minha caixa de pintura. 252 00:24:43,137 --> 00:24:45,551 Eu nem comecei. Ouça... 253 00:24:45,645 --> 00:24:48,206 Somos o sexo mais fraco, não mulheres. 254 00:24:48,294 --> 00:24:51,824 Somos perecíveis, como pêssegos maduros pendurados em uma árvore. 255 00:24:52,382 --> 00:24:55,100 - Você é casado, não é? - Sim. 256 00:24:55,300 --> 00:24:57,960 Eu posso dizer. Você tem aquele visual “escolhido”. 257 00:24:58,500 --> 00:25:03,540 E sua esposa tem você na palma da mão da mão dela. Espremendo o suco de você. 258 00:25:03,620 --> 00:25:05,120 Quase dói. 259 00:25:05,201 --> 00:25:09,380 Quando você está espremido, eles te enfiam no chão e vão procurar outros pêssegos. 260 00:25:09,500 --> 00:25:11,380 É nojento. 261 00:25:11,580 --> 00:25:15,020 Tudo o que estou dizendo é pêssegos do mundo, uni-vos. 262 00:25:15,180 --> 00:25:18,860 - Vamos ficar pendurados na árvore o máximo que pudermos. - Amém. 263 00:25:20,985 --> 00:25:24,053 Vou te contar uma coisa que nunca entrou em sua mente. 264 00:25:24,100 --> 00:25:27,020 Este mundo está cheio de viúvas ricas. 265 00:25:27,540 --> 00:25:31,547 - Não. - Sim. E onde eles conseguem o saque? 266 00:25:31,681 --> 00:25:34,300 Os pêssegos espremidos? 267 00:25:34,580 --> 00:25:38,900 Eu digo que é hora de mudar. Vamos viver deles um pouco. 268 00:25:39,014 --> 00:25:42,115 Deixe-os nos dar o dinheiro. 269 00:25:44,450 --> 00:25:47,395 Isso provavelmente choca um cara como você, não é? 270 00:25:47,538 --> 00:25:51,345 Esse é um pensamento bastante revolucionário. Mas como podemos afetar essa mudança? 271 00:25:53,907 --> 00:25:57,407 Você sofreu tanta lavagem cerebral que é patético. 272 00:25:58,973 --> 00:26:01,001 Hora de comer. 273 00:26:01,066 --> 00:26:04,923 - Você provavelmente imaginou que pagaria pela sua própria refeição? - Claro. 274 00:26:06,049 --> 00:26:08,049 Venha comigo. 275 00:26:18,693 --> 00:26:22,037 - Agora o que você vê? - Pessoas comendo. 276 00:26:23,442 --> 00:26:26,396 Você sabe o que eu vejo? Três refeições gratuitas. 277 00:26:26,478 --> 00:26:28,802 E eu posso fazer minha escolha. 278 00:26:33,708 --> 00:26:36,868 Sente-se aí e observe-me. 279 00:26:43,743 --> 00:26:46,983 Com licença, senhora, posso sentar aqui? 280 00:26:47,185 --> 00:26:50,065 - Se desejar. - Obrigado. 281 00:26:53,909 --> 00:26:56,977 - Tag Guten, posso te ajudar. - Sim, por favor. 282 00:26:57,128 --> 00:26:59,735 Qual é a coisa mais barata que você tem? 283 00:27:00,337 --> 00:27:03,899 Sanduíche de salsicha de fígado, dois marcos. 284 00:27:04,336 --> 00:27:08,766 É demais. Eu poderia apenas ter um pedaço de pão e um pouco de água? 285 00:27:19,978 --> 00:27:22,376 Você é francês? 286 00:27:22,484 --> 00:27:26,704 Ah, não, senhora. Isso é apenas uma oração que eu aprendi com minha avó francesa. 287 00:27:27,053 --> 00:27:29,923 - Pobre mulher. - Há algo errado? 288 00:27:30,695 --> 00:27:33,228 Receio que ela esteja muito doente em um hospital em Nova Orleans. 289 00:27:33,282 --> 00:27:36,376 Só estou tentando economizar dinheiro suficiente para uma operação. 290 00:27:36,588 --> 00:27:39,806 É por isso que você está comendo só pão e água? 291 00:27:39,917 --> 00:27:43,165 Bem, só se passaram seis dias. 292 00:27:43,627 --> 00:27:48,787 Você, pobre homem! Você terá mais do que pão e água hoje. 293 00:27:49,233 --> 00:27:52,393 Não, senhora, eu não poderia deixar você me pagar uma refeição. 294 00:27:52,901 --> 00:27:56,150 Traga a este soldado a melhor comida que você tiver. 295 00:27:56,231 --> 00:27:59,932 Tudo o que ele puder comer e o melhor vinho. 296 00:28:06,247 --> 00:28:08,838 Bem, você aprendeu alguma coisa? 297 00:28:08,910 --> 00:28:12,150 Você sabe que poderia ter se salvado dois dólares e meio só no almoço. 298 00:28:12,277 --> 00:28:16,135 - Você foi magnífico. - Ah, você não deveria ter ido embora. Você perdeu a melhor parte. 299 00:28:16,242 --> 00:28:18,802 Há mais no seu desempenho? 300 00:28:19,842 --> 00:28:24,940 Ela me deu 100 francos para enviar minha avó francesa doente em Nova Orleans. 301 00:28:25,049 --> 00:28:30,096 - Sua avó está doente? - Não, isso faz parte do campo. 100 francos, são 20 dólares. 302 00:28:30,589 --> 00:28:34,479 - Você já pegou uma mulher por vinte dólares? - Não, receio que isso esteja um pouco fora da minha classe. 303 00:28:34,564 --> 00:28:37,823 Não, não é, pense grande. Você tem possibilidades. 304 00:28:37,871 --> 00:28:40,619 - Você não é um cara feio. - Bem, obrigado. 305 00:28:40,807 --> 00:28:42,057 Ah, sou muito antiquado. 306 00:28:42,289 --> 00:28:45,139 Um daqueles pêssegos que esteve fora da árvore por muito tempo. 307 00:28:45,767 --> 00:28:48,634 Eu poderia te mostrar as cordas. Faríamos uma ótima equipe. 308 00:28:48,714 --> 00:28:50,900 Vou levar os mais novos, você pega os antigos. 309 00:28:51,045 --> 00:28:55,017 - Os antigos para mim? - Sim, são eles que você pode pegar como saque real. 310 00:28:55,127 --> 00:28:58,009 Mais de vinte dólares? 311 00:28:58,579 --> 00:29:02,704 Um cara como você poderia bater desconto de 50 a 100 dólares por noite. 312 00:29:02,790 --> 00:29:06,321 Não existe um nome para homens quem recebe dinheiro das mulheres? 313 00:29:06,393 --> 00:29:08,423 Humm, inteligente. 314 00:29:08,969 --> 00:29:12,086 Eu sei que você não precisa do dinheiro, mas viva um pouco, divirta-se. 315 00:29:12,235 --> 00:29:16,767 Não, estou muito resolvido em meus caminhos. Esposa, família, obrigações. 316 00:29:16,908 --> 00:29:20,788 Bem, você e eu poderíamos ter se divertiu na Riviera. 317 00:29:21,978 --> 00:29:24,468 - Você está indo para a Riviera? - Sim. 318 00:29:24,508 --> 00:29:27,791 Ouvi dizer que há uma cidade cheia de mulheres ricas. 319 00:29:27,862 --> 00:29:31,179 Chamado Bormarte sur Mer. 320 00:29:32,668 --> 00:29:35,886 - Você já esteve em Bonmarte sur Mer? - Não. 321 00:29:36,014 --> 00:29:38,230 Receio que você tenha sido mal informado. 322 00:29:38,318 --> 00:29:42,399 Todas as atividades sociais avançaram descendo a costa agora, até a riviera italiana. 323 00:29:42,463 --> 00:29:44,374 Portofino. 324 00:29:44,719 --> 00:29:49,632 Bonmarte sur Mer costumava ser um local animado, mas os casais idosos e aposentados assumiram agora. 325 00:29:49,733 --> 00:29:52,124 - Está morto. - Você conhece o lugar? 326 00:29:52,194 --> 00:29:56,711 Eu moro lá. Sou considerado o playboy da cidade. 327 00:30:00,943 --> 00:30:05,951 Você sabe de uma coisa? eu encontrei algumas das minhas maiores ações em cidades tranquilas. 328 00:30:06,174 --> 00:30:08,724 Não faria mal nenhum dar uma olhada. 329 00:30:11,849 --> 00:30:15,888 Com licença, devo enviar um telegrama para minha esposa e crianças. Eu tiro na próxima parada. 330 00:30:15,981 --> 00:30:19,821 Eu sempre tenho que deixá-los saber exatamente quando vou chegar. 331 00:30:21,908 --> 00:30:24,842 Eles realmente te pegaram aquela coleira, não é? 332 00:30:24,922 --> 00:30:29,173 Sim, receio ser um pêssego que foram escolhidos e embalados. 333 00:30:29,326 --> 00:30:33,486 É uma pena. As coisas que eu poderia te ensinei sobre mulheres. 334 00:30:47,788 --> 00:30:52,068 Aqui estamos. Como diriam vocês, americanos: Deadsville. 335 00:30:56,672 --> 00:30:59,272 Você chama isso de Deadsville? 336 00:31:03,529 --> 00:31:07,937 - Ah, me desculpe, pensei que esse fosse meu compartimento. - Isso é. Estamos saindo. 337 00:31:09,838 --> 00:31:14,968 - Este é o Portefino, não é? - Não, ainda é a França. 338 00:31:15,089 --> 00:31:18,929 Portofino fica a mais 320 quilômetros. 339 00:31:22,311 --> 00:31:26,251 Minha avó italiana doente está me esperando lá e cometi um erro no meu bilhete. 340 00:31:26,365 --> 00:31:31,275 Por favor, fique neste compartimento. Você pode ir comigo até Portefino. 341 00:31:34,859 --> 00:31:39,441 Se eu conseguir chegar lá a tempo de ganhar algum dinheiro para pagar sua operação. 342 00:31:41,185 --> 00:31:45,155 - Farei qualquer coisa para conseguir o dinheiro. - Ele também vai. 343 00:31:47,723 --> 00:31:53,382 - Boa sorte soldado. Meus cumprimentos para sua avó italiana. - Grazie, signore. 344 00:31:57,516 --> 00:32:02,383 Bem-vindo de volta, senhor. Seu telegrama não me deu muito tempo. 345 00:32:02,477 --> 00:32:07,024 - A garota italiana era adequada? - Ela era uma isca perfeita. 346 00:32:13,140 --> 00:32:15,898 Posso perguntar por que ela era necessária? 347 00:32:16,040 --> 00:32:20,240 André, considero Bonmarte sur Mer meu reserva de caça privada. 348 00:32:20,513 --> 00:32:22,278 Esse soldado era um caçador furtivo. 349 00:32:22,336 --> 00:32:25,778 Mas tal homem você dificilmente seja uma competição para você. 350 00:32:25,863 --> 00:32:29,423 É verdade, mas um homem que caça coelhos pode assustar o grande jogo. 351 00:32:29,627 --> 00:32:35,067 Acho que aquele coelho italiano que você inventou deveria levá-lo a uma alegre perseguição. 352 00:32:39,683 --> 00:32:44,483 Senhora Deputada Larsson-Knudsen, a viúva do rei dos jogos sueco. 353 00:32:45,798 --> 00:32:50,152 - Ele não morreu há cerca de dois anos? - Aos 91 anos. 354 00:32:51,046 --> 00:32:54,726 Aqui está uma foto de sua viúva. 355 00:32:56,921 --> 00:33:00,238 Se eu viver até os 91 anos, esse é o caminho que eu quero seguir. 356 00:33:00,324 --> 00:33:02,019 Quando ela deve chegar? 357 00:33:02,064 --> 00:33:06,944 Ela deixou o hotel Excelsior em Gênova às 7h40 desta manhã. 358 00:33:07,139 --> 00:33:12,113 Dirigindo uma Mercedes, Número de licença sueco XX274. 359 00:33:20,004 --> 00:33:21,840 Isso certamente é melhor do que caminhar. 360 00:33:21,901 --> 00:33:26,793 Você é um jovem muito dedicado, mas tolo, por acho que você poderia caminhar até Estocolmo. 361 00:33:26,867 --> 00:33:29,622 Eu caminharia até os confins da Terra para ver minha avó sueca. 362 00:33:29,693 --> 00:33:34,013 Assim que chegarmos a Bonmarte sur Mer você deve telegrafar algum dinheiro para sua operação. 363 00:33:35,544 --> 00:33:39,443 - Ah, lá está o carro dela! Isso é estranho. - O que é? 364 00:33:39,514 --> 00:33:42,674 Mas ela não está sozinha. Há um soldado com ela. 365 00:33:51,431 --> 00:33:53,767 O caçador furtivo voltou? 366 00:33:53,886 --> 00:33:56,855 Receio que ele não esteja mais satisfeito com coelhos. 367 00:35:17,906 --> 00:35:20,867 - Você já viu o suficiente? - Certamente tenho. 368 00:35:21,492 --> 00:35:25,699 Gastando meu dinheiro que dei a ele para a operação de sua avó... 369 00:35:25,776 --> 00:35:27,644 em uma garota assim! 370 00:35:27,699 --> 00:35:30,933 - Madame vai assinar a reclamação? - Com prazer. 371 00:35:32,605 --> 00:35:35,933 Eu quero elogiar você em você excelente trabalho policial. 372 00:35:35,995 --> 00:35:38,475 Detectando uma fraude como ele tão rapidamente! 373 00:35:38,547 --> 00:35:43,867 Esse é o meu trabalho, senhora. Para manter o nosso pequena comunidade livre de homens como ele. 374 00:35:44,157 --> 00:35:46,877 E seguro para mulheres como você. 375 00:35:48,254 --> 00:35:52,598 Estou lhe dizendo, eu não roubei o dinheiro dela. Ela me deu! 376 00:35:52,664 --> 00:35:55,344 Ela assinou esta queixa, Monsieur. 377 00:35:55,398 --> 00:35:58,910 Ela me pegou com outra mulher. Você é francês, você entende. 378 00:35:58,962 --> 00:36:02,012 Estar com outra mulher, isso é francês. 379 00:36:02,092 --> 00:36:04,586 Ser pego, isso é americano. 380 00:36:05,328 --> 00:36:07,707 Bem, o que vou fazer? Como vou sair daqui? 381 00:36:07,762 --> 00:36:11,493 Isso será difícil. A acusação é grave. 382 00:36:11,589 --> 00:36:14,666 E você é um vagabundo. Eu sei! 383 00:36:16,485 --> 00:36:20,821 Não, não estou. Tenho um amigo aqui, um verdadeiro amigo. 384 00:36:20,915 --> 00:36:25,028 Seu nome é Lawrence Jameson. 385 00:36:25,068 --> 00:36:29,102 Vamos lá, M., o principal cidadão da nossa cidade? 386 00:36:29,165 --> 00:36:31,415 Como ele saberia um vira-lata mesquinho como você? 387 00:36:32,124 --> 00:36:35,688 Somos amigos! Ele vai se lembrar de mim, apenas diga a ele que é Freddy. 388 00:36:35,836 --> 00:36:37,186 O vira-lata do trem! 389 00:36:38,743 --> 00:36:42,024 Esta é uma acusação muito grave. Quem vai julgar este caso? 390 00:36:42,156 --> 00:36:45,265 - Juiz Reno. - O juiz enforcado! 391 00:36:45,334 --> 00:36:47,179 Que juiz enforcado? 392 00:36:47,245 --> 00:36:51,325 Desde que sua filha foi seduzida por um Soldado americano, ele tem sido um homem obcecado. 393 00:36:51,966 --> 00:36:54,476 Deve haver alguma alternativa. 394 00:36:54,574 --> 00:36:58,413 Suponha que ele prometa voltar para os Estados Unidos e nunca mais voltar? 395 00:36:58,476 --> 00:37:00,843 - É isso, pai! - Você daria sua palavra? 396 00:37:00,906 --> 00:37:02,906 Você conseguiu! 397 00:37:03,177 --> 00:37:06,288 A palavra de um homem como este não significa nada. 398 00:37:07,451 --> 00:37:11,786 Não posso arriscar virar um cachorro louco como ele solto na Riviera. 399 00:37:15,239 --> 00:37:19,942 E se eu pessoalmente o levasse ao aeroporto e colocá-lo naquele avião de volta aos Estados Unidos? 400 00:37:20,029 --> 00:37:22,723 Sim, ele vai me colocar no avião. Você sabe que pode confiar nele. 401 00:37:22,771 --> 00:37:28,981 M Jameson, por que você deseja se tornar envolvido com um homem depravado como este? 402 00:37:29,159 --> 00:37:32,246 Não acho que ele seja depravado. Acho que ele está apenas emocionalmente perturbado. 403 00:37:33,259 --> 00:37:36,419 Sua atitude distorcida em relação o sexo feminino provavelmente deriva de algum... 404 00:37:36,708 --> 00:37:40,035 experiência durante a infância que o deixou hostil com as mulheres. 405 00:37:40,106 --> 00:37:44,193 - Como o que? - Quem sabe, talvez o pobre homem seja vítima de... 406 00:37:44,271 --> 00:37:47,349 treinamento inadequado para usar o penico. - Esse sou eu. Foi isso que aconteceu. 407 00:37:47,432 --> 00:37:51,943 Bem, senhor. Se você der o seu palavra que você vai colocá-lo no avião... 408 00:37:52,177 --> 00:37:54,888 Vou libertá-lo sob sua custódia. 409 00:37:54,953 --> 00:37:59,818 Nunca esquecerei isso. Se você algum dia vier para os Estados Unidos procure-me em Detroit, quero que minha avó conheça você. 410 00:37:59,953 --> 00:38:02,739 - Você realmente tem avó? - A mulher mais doce que você já conheceu. 411 00:38:02,794 --> 00:38:06,341 Ela é a única agenciadora de apostas em cidade que lhe dará chances de crack. 412 00:38:51,588 --> 00:38:55,508 Você está em uma missão especial para Sua Alteza, não é? 413 00:38:56,047 --> 00:39:00,611 - O que? - Eu vi o Príncipe apertar sua mão e dar um tapinha nas suas costas. 414 00:39:00,988 --> 00:39:06,205 - Príncipe? - Você não precisa se cobrir comigo, não sou um risco à segurança. 415 00:39:06,353 --> 00:39:08,924 Eu também servi Sua Alteza. 416 00:39:08,984 --> 00:39:12,944 Na verdade, provavelmente é meu dinheiro isso é financiar sua missão. 417 00:39:14,166 --> 00:39:17,119 - Você é...? -Fanny Eubank. 418 00:39:17,174 --> 00:39:21,187 Ou como Prince me chama, Fanny de Omaha. 419 00:39:24,293 --> 00:39:29,093 Sim, ele fala de você com muito carinho. 420 00:39:30,711 --> 00:39:34,109 Para Sua Alteza! 421 00:39:37,242 --> 00:39:41,202 Para o povo de seu país escravizado. 422 00:39:45,486 --> 00:39:47,606 Para sua missão! 423 00:39:49,478 --> 00:39:52,318 Você acha que terá sucesso? 424 00:39:52,585 --> 00:39:55,225 Parece melhor a cada minuto. 425 00:39:56,029 --> 00:40:00,429 Diga-me, quanto dinheiro o príncipe tinha capaz de levantar minhas jóias? 426 00:40:01,252 --> 00:40:04,308 Não o suficiente, infelizmente. 427 00:40:05,190 --> 00:40:10,002 Aqui. Tenho certeza que posso confiar em você para dar isso a ele. 428 00:40:13,932 --> 00:40:15,812 Eu vou dar a ele. 429 00:40:26,242 --> 00:40:29,273 - Com licença, senhor. - Liguei para você, Arthur? 430 00:40:29,308 --> 00:40:32,335 Não, senhor. Sinto muito, senhor. mas o homem disse que era muito urgente. 431 00:40:32,439 --> 00:40:34,343 - Que homem? - O mensageiro, senhor. 432 00:40:34,420 --> 00:40:39,260 Ele está esperando lá fora. Ele disse que você reconheceria a senha secreta, senhor. 433 00:40:39,640 --> 00:40:45,275 - Qual senha secreta? - Fanny de Omaha. 434 00:40:47,385 --> 00:40:50,225 Isso seria tudo, Arthur. 435 00:40:51,328 --> 00:40:56,922 Arthur, você pode levar isso para o quarto de hóspedes, descompacte-o e veja se tudo está bem pressionado. 436 00:40:58,703 --> 00:41:03,039 - Faça como o... mensageiro diz. - Sim, senhor. 437 00:41:06,185 --> 00:41:10,745 Alteza, trago-lhe graves notícias. 438 00:41:11,763 --> 00:41:15,388 Seu segredo caiu em mãos malignas. 439 00:41:15,490 --> 00:41:20,130 O neto desajustado da casa de apostas Detroid. 440 00:41:21,091 --> 00:41:26,251 Nossa, que idiota eu fui. Dizendo a você como levar as mulheres. 441 00:41:26,780 --> 00:41:30,108 E você é o grande pai de todos nós. 442 00:41:32,688 --> 00:41:34,697 Quanto você quer? 443 00:41:34,762 --> 00:41:40,915 Alteza, eu não poderia aceitar dinheiro de um homem que precisa de cada centavo para libertar seu povo escravizado. 444 00:41:41,014 --> 00:41:44,374 Deixe-os ser escravos por mais um pouco. Como estão 5.000 dólares? 445 00:41:44,687 --> 00:41:49,967 Mestre. Oh, doador de conhecimento. Vim sentar aos seus pés e aprender. 446 00:41:50,240 --> 00:41:53,829 Ensina-me, molda-me, aperfeiçoa-me. Estou em suas mãos. 447 00:41:53,876 --> 00:41:56,111 Eu não os sujaria em você. 448 00:41:56,176 --> 00:41:59,096 Bem, isso é de qualquer maneira falar com seu parceiro? 449 00:41:59,150 --> 00:42:03,859 Por nenhum esforço da imaginação eu (cooperar) com alguém como você. Você é bruto! 450 00:42:04,032 --> 00:42:08,232 O mesmo acontece com o petróleo até você refiná-lo em gasolina de alta octanagem. 451 00:42:08,288 --> 00:42:12,162 - Aumente minha octanagem, papai! - E se eu disser não? 452 00:42:13,927 --> 00:42:16,847 Você quer tentar? 453 00:42:18,123 --> 00:42:22,003 Você tem uma espécie de apelo brutal às mulheres. 454 00:42:22,278 --> 00:42:26,201 Você certamente não tem princípios. Mentir e trapacear são naturais para você. 455 00:42:26,249 --> 00:42:28,436 Você carece completamente de escrúpulos morais. 456 00:42:28,509 --> 00:42:32,326 Você vê. Todo mundo tem um lado bom se você procurar. 457 00:42:32,384 --> 00:42:36,224 Tudo bem. Eu cortei você em 20%, nesse entendimento. 458 00:42:36,310 --> 00:42:38,897 Eu dou as ordens. Eu comando a operação. 459 00:42:38,934 --> 00:42:41,561 Você é meu líder, qualquer coisa que você disser. 460 00:42:41,658 --> 00:42:44,818 Você cortou o bolo. Tudo que peço são algumas migalhas. 461 00:42:46,201 --> 00:42:49,717 Te digo. Ele não ficará satisfeito com migalhas. 462 00:42:49,780 --> 00:42:52,201 Ou uma fatia, ou até mesmo o bolo. 463 00:42:52,256 --> 00:42:55,201 Antes que ele acabe, ele irá quero a padaria inteira. 464 00:42:55,308 --> 00:42:58,868 André, a padaria é nossa. Este homem não é capaz de tirá-lo de nós. 465 00:42:59,228 --> 00:43:02,267 Ele é um corpo militar desajustado e sem instrução. 466 00:43:02,344 --> 00:43:05,424 O mesmo aconteceu com Hitler quando ele começou. 467 00:43:05,644 --> 00:43:09,484 Eu te digo, ele vai destruir tudo. 468 00:43:09,908 --> 00:43:14,447 Eu te pergunto, isso é o rosto de um homem em quem se pode confiar? 469 00:43:14,527 --> 00:43:18,252 Não! É a cara de um animal predador. 470 00:43:18,302 --> 00:43:22,033 - Um macaco! - Sim, há uma semelhança. 471 00:43:23,195 --> 00:43:25,915 - Foi um erro mantê-lo. - Eu não tive escolha. 472 00:43:25,970 --> 00:43:29,252 O truque agora é virar o macaco em um macaco divertido e inofensivo. 473 00:43:52,399 --> 00:43:55,639 Seu carro não vai durar muito com um macaco dirigindo. 474 00:43:55,797 --> 00:43:57,859 Está segurado. 475 00:43:59,360 --> 00:44:02,478 Eu entendo agora. M. tem um plano. 476 00:44:02,503 --> 00:44:06,274 Uma curva fechada, afrouxamos a roda... 477 00:44:06,336 --> 00:44:10,587 - Isso está fora de questão. - Claro, você está preocupado com o carro. 478 00:44:11,337 --> 00:44:14,204 Mas tenho um plano melhor. 479 00:44:14,269 --> 00:44:18,017 Existe um certo homem. Ele deve sua liberdade condicional a mim. 480 00:44:18,990 --> 00:44:19,870 René a faca. 481 00:44:19,890 --> 00:44:24,814 Um mestre com o estilete e um mágico absoluto em esconder um corpo. 482 00:44:24,857 --> 00:44:26,688 André... Assassinato? 483 00:44:26,747 --> 00:44:29,161 Como inspetor de polícia dou-lhe a minha palavra... 484 00:44:29,217 --> 00:44:33,348 o caso será investigado de uma maneira muito desleixada. 485 00:44:35,756 --> 00:44:39,451 Eu tenho outro plano! Maravilhoso, me escute! 486 00:44:42,504 --> 00:44:46,915 Olá parceiros! Quando é que vamos comece um pouco de ação, estou pronto. 487 00:44:46,974 --> 00:44:50,196 Aquele seu alfaiate realmente chicoteia um conjunto médio de impressões. Veja isso! 488 00:44:50,244 --> 00:44:52,454 O uniforme real? 489 00:44:52,540 --> 00:44:55,916 Vou estudar com o Príncipe. O que vou vestir, macacão? 490 00:44:56,019 --> 00:44:59,806 Mas presumir que você pode personificar a realeza! Isto é... 491 00:44:59,872 --> 00:45:04,313 Não, não, André. Realeza ele aspira ser, realeza ele será! 492 00:45:06,071 --> 00:45:08,454 Você não deveria ter tido seu pai envie todo esse dinheiro. 493 00:45:08,518 --> 00:45:13,204 Mas você disse que não poderia sair sem cuidando de seus compatriotas necessitados. 494 00:45:13,517 --> 00:45:16,103 Eu me sinto como um homem mantido. 495 00:45:16,170 --> 00:45:18,657 Por favor, não fique com raiva de mim. 496 00:45:18,746 --> 00:45:22,146 Foi a única maneira que pude levá-lo de volta para Tulsa. 497 00:45:22,309 --> 00:45:26,469 Papai está construindo uma igreja totalmente nova apenas para o nosso casamento. 498 00:45:26,619 --> 00:45:29,533 Quando você acha que devemos voar? 499 00:45:29,638 --> 00:45:32,958 Acho que talvez devêssemos ir de navio. Ruprecht gosta de água. 500 00:45:33,326 --> 00:45:36,603 - Quem é Ruprecht? - Meu irmão, o jovem príncipe. 501 00:45:36,777 --> 00:45:40,217 Você tem um irmão? E ele vem conosco? 502 00:45:40,280 --> 00:45:43,220 Sim, onde eu vou, Ruprecht vai. 503 00:45:43,517 --> 00:45:46,759 Eu acho isso maravilhoso! 504 00:45:46,979 --> 00:45:49,563 Estou voltando para casa com dois príncipes! 505 00:45:49,618 --> 00:45:53,627 - Vamos contar a boa notícia ao Ruprecht? - Sim, estou morrendo de vontade de conhecê-lo. 506 00:45:53,697 --> 00:45:56,900 - Você nunca me disse que tem um irmão. - Ele é muito reservado. 507 00:45:56,995 --> 00:46:00,673 Na verdade, se não estivéssemos noivos para ser casado, eu não gostaria que você o conhecesse agora. 508 00:46:14,404 --> 00:46:16,748 O que ele está fazendo aqui no porão? 509 00:46:16,868 --> 00:46:21,896 Seus aposentos estão lá. Esses enormes paredes de pedra proporcionam segurança máxima. 510 00:46:21,951 --> 00:46:26,831 Ruprecht! Sou eu, seu irmão! Tenho alguém que quer conhecer você. 511 00:46:34,736 --> 00:46:38,736 Não tenha medo, ele é perfeitamente inofensivo. 512 00:46:45,108 --> 00:46:48,188 Desça, Ruprecht. Quero que você conheça esta simpática senhora. 513 00:46:48,493 --> 00:46:52,389 - Mãe? - Não, não mãe. Ela é minha futura esposa. 514 00:46:52,507 --> 00:46:55,108 Sua futura cunhada. 515 00:46:55,303 --> 00:46:57,623 Desça agora. 516 00:46:58,117 --> 00:47:01,997 Nada a temer. Contanto que você continue sorrindo. 517 00:47:08,512 --> 00:47:11,192 - Olá, Ruprecht. - Mãe. 518 00:47:11,388 --> 00:47:16,114 Não, Ruprecht, mas vamos viver com esta simpática senhora. Em Tulsa, Oklahoma. 519 00:47:16,356 --> 00:47:21,028 - Vocês dois? - Você está esquecendo de sorrir. 520 00:47:25,451 --> 00:47:27,966 - Meus brincos! - Continue sorrindo! 521 00:47:28,013 --> 00:47:29,435 Não os coma, Ruprecht. 522 00:47:29,466 --> 00:47:31,810 Tulsa será maravilhosa para ele, é bom e plano. 523 00:47:31,857 --> 00:47:34,516 Ele pode correr para qualquer lugar. Nós temos tentei deixá-lo correr por aqui, mas... 524 00:47:34,536 --> 00:47:37,365 ele continuou caindo da montanha. 525 00:47:37,440 --> 00:47:41,685 Sim, dói. Mas você não vai cair mais. 526 00:47:41,875 --> 00:47:46,475 Porque esta simpática senhora vai aguentar sua mão e conduzi-lo por Tulsa. 527 00:47:48,402 --> 00:47:51,013 - Mãe? - Tudo bem, Ruprecht. 528 00:47:51,060 --> 00:47:54,060 Se isso te faz feliz, você pode chamá-la de mãe. 529 00:47:54,125 --> 00:47:56,192 Mãe! 530 00:47:58,742 --> 00:48:01,341 Depois de aprender a alimentá-lo... 531 00:48:01,523 --> 00:48:03,726 ele não é nenhum problema. 532 00:48:03,779 --> 00:48:06,779 E lembre-se sempre de continuar sorrindo. 533 00:48:07,030 --> 00:48:09,106 Você o alimenta. 534 00:48:18,044 --> 00:48:20,884 Ruprecht, não vou tolerar rosnando para a mesa. 535 00:48:21,927 --> 00:48:25,665 Quando vamos morar com a Srta. Harrington em West Palm Beach e ela dá aqueles grandes jantares... 536 00:48:25,685 --> 00:48:26,985 você deve deixá-la alimentá-lo. 537 00:48:28,869 --> 00:48:30,206 Tente novamente. 538 00:48:36,797 --> 00:48:39,789 Isso basta! Rosnar é uma coisa, morder é outra. 539 00:48:39,827 --> 00:48:42,820 - Isso pode ser infeccioso. - Para isso você volta para o seu quarto. 540 00:48:42,882 --> 00:48:45,953 Ele está até se voltando contra mim! Volta garoto, volta! 541 00:48:49,303 --> 00:48:51,375 Continue sorrindo. 542 00:48:56,204 --> 00:48:59,284 Graças a Deus isso só vai acontecer com um em cada três dos nossos filhos. 543 00:49:01,882 --> 00:49:04,522 Dirigir um carro relaxa Ruprecht. 544 00:49:06,112 --> 00:49:08,472 Continue sorrindo. 545 00:49:09,775 --> 00:49:12,415 Muito bom, Ruprecht! 546 00:49:13,040 --> 00:49:15,947 E quando o pai da senhorita Weddell concorre à reeleição para o Senado... 547 00:49:15,980 --> 00:49:19,603 você pode levá-lo por todo Iowa para fazer seus discursos de campanha. 548 00:49:22,706 --> 00:49:27,079 Freddy, tivemos um mês muito bom. Há um bolo gordo para fatiar. 549 00:49:27,988 --> 00:49:29,988 Comece a cortar, pai. 550 00:49:30,315 --> 00:49:32,915 Agora, André fica com 5%... 551 00:49:33,056 --> 00:49:36,896 Você fez um bom negócio, minha avó paga 10. 552 00:49:37,124 --> 00:49:41,284 5% para despesas operacionais, o castelo e tudo. 553 00:49:41,488 --> 00:49:44,566 Eu concordo com isso. Você tem um ótimo bloco aqui. 554 00:49:44,698 --> 00:49:48,745 Devido ao fato de termos tido um bom mês, isso nos coloca em uma faixa de impostos muito alta. 555 00:49:48,797 --> 00:49:51,917 - Por exemplo... - Uau, pai. 556 00:49:52,026 --> 00:49:55,346 Faça backup. Impostos? 557 00:49:57,041 --> 00:50:00,369 Você deve estar se perguntando o que eu faço com meu dinheiro. 558 00:50:00,502 --> 00:50:04,276 Seu dinheiro, não me pergunto sobre isso. O que você está fazendo com meu dinheiro? 559 00:50:04,357 --> 00:50:06,291 Estou deduzindo impostos. 560 00:50:08,713 --> 00:50:12,338 O que nos leva à minha pergunta original. Qual imposto? 561 00:50:12,401 --> 00:50:15,080 Freddy, você tem um objetivo na vida. 562 00:50:15,123 --> 00:50:18,846 Para ser o pêssego mais alto da árvore, onde ninguém pode escolher ou apertar você. 563 00:50:19,295 --> 00:50:24,424 Sim, bem, tenho uma sensação engraçada de que dedos estão me alcançando agora. 564 00:50:24,604 --> 00:50:27,932 E se algum dia eu for espremido não vai ser por um homem. 565 00:50:27,985 --> 00:50:29,799 Ouça-me. 566 00:50:29,852 --> 00:50:34,424 Os governos usam os impostos para beneficiar as massas. Eu os uso para beneficiar o indivíduo. 567 00:50:34,484 --> 00:50:38,002 - Que por acaso é você. - Não. Venha comigo. 568 00:50:38,145 --> 00:50:42,580 - Para onde vamos? - Na mente de cada homem existem portas fechadas. 569 00:50:42,854 --> 00:50:45,854 Tudo que eu quero é uma chance de abrir algumas novas portas para você. 570 00:50:49,275 --> 00:50:53,782 A família deste homem foi ourives há mais de 400 anos. 571 00:50:54,173 --> 00:50:57,298 Ele levará três meses para completar aquela taça para sua satisfação. 572 00:50:57,454 --> 00:50:59,470 As fábricas produzem às centenas. 573 00:50:59,536 --> 00:51:02,735 Artisticamente seu trabalho é superior mas economicamente ele não pode competir. 574 00:51:02,813 --> 00:51:04,626 Então deixe-o sair do mercado. 575 00:51:04,702 --> 00:51:08,110 Freddy, se aquele homem falir sua arte será perdida para o mundo. 576 00:51:08,168 --> 00:51:14,056 Mais do que isso, um modo de vida começará a desaparecer. Um estilo de vida que coloca o orgulho das realizações acima dos lucros. 577 00:51:14,150 --> 00:51:17,837 E você o financia? E é para lá que vai o dinheiro dos meus impostos? 578 00:51:17,910 --> 00:51:20,423 - Parte disso. - E o resto? 579 00:51:20,467 --> 00:51:22,626 Venha comigo. 580 00:51:26,532 --> 00:51:33,125 Este homem dedicou a sua vida a redescobrir os segredos que fez dos violinos de Stradivarius e Guarneri os melhores já conhecidos. 581 00:51:33,336 --> 00:51:35,836 E daí se ele faz um violino melhor? 582 00:51:35,886 --> 00:51:39,206 O mundo da música é enriquecido para sempre. 583 00:51:39,308 --> 00:51:41,914 Enquanto isso você está cortando-o no dinheiro dos meus impostos. 584 00:51:41,981 --> 00:51:43,758 O suficiente para viver, sim. 585 00:51:43,848 --> 00:51:47,977 Freddy, daqui a séculos, quando os arqueólogos desenterrar os restos da nossa civilização... 586 00:51:48,057 --> 00:51:50,360 você quer que eles encontrem apenas jukeboxes? 587 00:51:56,936 --> 00:52:03,241 Claro que é uma aposta. Mas se aquela professora de balé desenvolver só uma Pavlova ou uma Ulanova... já vale a pena. 588 00:52:03,358 --> 00:52:08,655 Se o homem que criou aquela linda tapeçaria não tivesse contava com o patrocínio de um nobre rico para pagar as contas... 589 00:52:08,692 --> 00:52:11,413 essa obra de arte seria não existir hoje. 590 00:52:11,487 --> 00:52:15,506 Você entende onde quero chegar, Freddy? O dinheiro em si não tem valor. 591 00:52:15,565 --> 00:52:18,085 Como uma flecha, deve ter um alvo. 592 00:52:18,289 --> 00:52:22,827 Olha, papai, você quer brincar de Robin Hood? Ok, mas não atire minhas flechas. 593 00:52:22,892 --> 00:52:26,334 Há uma coisa que os arqueólogos não sabem vou desenterrar, e esse é o dinheiro do Freddy. 594 00:52:26,424 --> 00:52:30,584 Porque estou gastando agora. Então entregue-o, livre de impostos. 595 00:52:30,842 --> 00:52:33,998 Tem uma coisa que minha avó sempre me disse. 596 00:52:34,483 --> 00:52:39,186 Nunca aposte em um tiro no escuro. E, papai, você está apoiando muitos perdedores. 597 00:52:39,444 --> 00:52:44,428 Você está esquecendo uma coisa. Você concordou que eu comandaria a operação. 598 00:52:44,889 --> 00:52:48,108 Bem, eu não te conhecia íamos cortar tão fundo. 599 00:52:48,498 --> 00:52:51,233 Tudo bem, Freddie. Você receberá seu dinheiro. 600 00:52:51,309 --> 00:52:54,670 Mas você percebe isso é o fim da nossa associação. 601 00:52:56,142 --> 00:52:59,462 Eu sou um garoto crescido agora. Eu irei sozinho. 602 00:52:59,588 --> 00:53:01,668 Onde? 603 00:53:11,753 --> 00:53:14,519 Bem vindo, é um prazer ter você aqui. 604 00:53:17,824 --> 00:53:20,264 Eu gosto daqui. 605 00:53:20,319 --> 00:53:22,933 Este é o meu território. 606 00:53:23,198 --> 00:53:24,464 Era. 607 00:53:24,535 --> 00:53:26,465 Ei garoto, aqui. 608 00:53:27,105 --> 00:53:30,761 - Quem é aquela garota que está entrando aí? - Senhorita Janet Walker. 609 00:53:30,839 --> 00:53:34,363 - Quem é ela? - A rainha da novela americana. 610 00:53:35,004 --> 00:53:37,244 OK, obrigado. 611 00:53:37,527 --> 00:53:41,847 Sim, acho que vou gostar daqui. 612 00:53:42,028 --> 00:53:45,386 Freddy, você não pode operar sozinho esta liga. Você está fora da sua aula. 613 00:53:45,454 --> 00:53:48,613 Você atingiu seu pico social como meu irmão idiota. 614 00:53:48,696 --> 00:53:51,527 - Eu sei o que está te incomodando, você está com medo. - Do quê? 615 00:53:51,597 --> 00:53:53,644 Meu. Concorrência. 616 00:53:53,687 --> 00:53:56,698 Você foi o rei da montanha tanto tempo que você pensa que é o dono. 617 00:53:56,739 --> 00:54:00,464 Cuidado, pai, porque Freddy está subindo. 618 00:54:00,565 --> 00:54:05,175 - Dois leões na montanha agora, e eu estou com fome. - Acredite em mim, Freddy. Eu não tenho medo de você. 619 00:54:05,265 --> 00:54:08,941 Mas simplesmente não há espaço para isso montanha específica para nós dois. 620 00:54:11,068 --> 00:54:14,706 - Eu compro isso. - Você está me desafiando? 621 00:54:14,782 --> 00:54:18,197 Você está propondo lançar seu instintos animais brutos contra... 622 00:54:18,267 --> 00:54:20,587 inteligência, cultura e criação? 623 00:54:20,893 --> 00:54:24,972 Se isso significa que estou chutando seu orgulho fora desta colina, sim. 624 00:54:25,388 --> 00:54:28,068 Tudo bem, você está ligado. 625 00:54:28,864 --> 00:54:33,294 Você parece muito interessado naquela jovem que acabei de fazer o check-in. Devemos fazer dela o caso de teste? 626 00:54:33,776 --> 00:54:35,816 OK. 627 00:54:36,864 --> 00:54:42,068 Devíamos definir um valor. Primeiro homem a extraia essa quantia das vitórias perdidas de Walker. 628 00:54:44,121 --> 00:54:48,388 - Quanto? - Facilite. 25 mil? 629 00:54:50,067 --> 00:54:52,996 - Por mim tudo bem. - O vencedor leva tudo? 630 00:54:53,043 --> 00:54:57,108 - O perdedor destrói a cidade. - Que vença o melhor. 631 00:54:57,897 --> 00:54:59,777 Obrigado. 632 00:55:25,414 --> 00:55:27,992 Ela está na mesa da roleta. 633 00:55:31,820 --> 00:55:34,461 - E o Freddie? - Ele desapareceu. 634 00:55:34,515 --> 00:55:36,015 Eu te disse! Não, René, a Faca. 635 00:55:36,630 --> 00:55:39,047 Minha palavra, M. Ninguém o viu. 636 00:55:39,110 --> 00:55:41,265 Ele sumiu de vista. 637 00:55:41,583 --> 00:55:45,503 Talvez o chacal perceba ele não é páreo para o leão. 638 00:55:45,668 --> 00:55:49,028 Você mantém seus olhos abertos para aquele chacal, ele aparecerá. 639 00:56:44,217 --> 00:56:45,576 Com licença, senhorita? 640 00:56:45,623 --> 00:56:49,022 Você faria uma aposta para mim? É terrivelmente difícil para mim chegar à mesa. 641 00:56:49,068 --> 00:56:51,873 Eu ficaria feliz em fazê-lo. Qual número você gostaria? 642 00:56:51,926 --> 00:56:55,631 Bem, do jeito que minha sorte está correndo... você escolheria um? 643 00:56:55,679 --> 00:56:57,559 Claro. 644 00:57:00,566 --> 00:57:03,957 Agora, se eu pudesse ganhar dinheiro suficiente para pagar pela operação. 645 00:57:04,972 --> 00:57:07,468 O exército não deveria pagar pela sua operação? 646 00:57:07,508 --> 00:57:11,238 Ah, não é para mim, é para minha avó. Ela está em um hospital em Cleveland. 647 00:57:11,310 --> 00:57:13,790 Cleveland? É onde eu moro. 648 00:57:13,837 --> 00:57:16,277 Não! 649 00:57:17,588 --> 00:57:20,988 - Deseje-me sorte. - Sim, sim. 650 00:57:21,567 --> 00:57:24,567 Você não quer me desejar sorte também, senhor? 651 00:57:29,045 --> 00:57:33,545 1900 francos! Quase 400 dólares. 652 00:57:34,269 --> 00:57:39,469 Agora minha avó pode fazer a operação e caminhar novamente, graças a você. 653 00:57:40,414 --> 00:57:44,534 Freddy, uma operação ajudaria você? 654 00:57:45,908 --> 00:57:48,943 Meu problema não é físico, é emocional. 655 00:57:49,347 --> 00:57:51,966 Você gostaria de me contar sobre isso? 656 00:57:52,022 --> 00:57:55,222 - É terrivelmente doloroso. - Pode ajudar. 657 00:57:56,597 --> 00:58:01,990 Bem, eu estava noivo de uma garota, lá atrás os Estados. Tínhamos a data do casamento marcada. 658 00:58:02,537 --> 00:58:06,326 Um dia antes de eu voar para casa, recebi uma carta dela. 659 00:58:06,588 --> 00:58:10,170 - Ela... - Ela o quê, Freddy? 660 00:58:10,241 --> 00:58:13,681 Ela fugiu e se casou com uma dançarina. 661 00:58:13,948 --> 00:58:18,514 Naquela noite tive pesadelos. Eu os vi dançando por toda parte. 662 00:58:18,654 --> 00:58:22,586 E quando acordei na manhã seguinte Eu não conseguia andar. 663 00:58:22,908 --> 00:58:25,028 As pernas desapareceram. 664 00:58:28,329 --> 00:58:33,321 Que experiência traumática. O psiquiatra do exército não pode ajudá-lo? 665 00:58:33,465 --> 00:58:38,297 Bem, eles estão tentando. Eles têm fizeram o seu melhor, eu simplesmente não respondo. 666 00:58:38,736 --> 00:58:41,616 Certamente alguém deve ser capaz de ajudá-lo. 667 00:58:43,718 --> 00:58:45,918 Bem, há uma pessoa. 668 00:58:45,957 --> 00:58:50,430 O famoso psiquiatra suíço. Ele é especialista em casos como esse. 669 00:58:50,533 --> 00:58:54,110 - Quem é ele? - Dr. Emil Schaffhausen. 670 00:58:54,175 --> 00:58:56,815 Ele dirige o famoso Clínica Schaffhausen em Lucerna. 671 00:58:56,878 --> 00:58:59,278 Por que você não vai até ele? 672 00:58:59,965 --> 00:59:03,894 Escrevi para ele durante meses tentando conseguir uma consulta, mas é impossível. 673 00:59:04,883 --> 00:59:10,332 Bem, um homem como o Dr. Schaffhausen é procurado por todos em todo o mundo. Ele pode cobrar taxas astronômicas. 674 00:59:10,766 --> 00:59:14,297 Por que ele deveria se preocupar com um pobre soldado como eu? 675 00:59:14,407 --> 00:59:16,633 O que você quer dizer com astronômico? 676 00:59:16,714 --> 00:59:21,834 Ouvi dizer que ele ganha tanto quanto 25.000 dólares por uma caixa. 677 00:59:22,061 --> 00:59:25,501 Onde eu conseguiria 25.000 dólares? 678 00:59:25,588 --> 00:59:30,588 - É impossível. - Nada é impossível, Freddy. 679 00:59:37,412 --> 00:59:41,577 Simplesmente lindo aqui. Estou tão feliz por estarmos hospedados no mesmo hotel. 680 00:59:41,641 --> 00:59:44,624 - Eu também. - Vamos sair amanhã e tomar sol. 681 00:59:44,680 --> 00:59:47,491 Ah, por favor, não. Você está aqui para se divertir. 682 00:59:47,553 --> 00:59:50,118 Não perca seu tempo cuidando de mim. 683 00:59:50,439 --> 00:59:53,132 Freddy, que altruísta. 684 00:59:53,178 --> 00:59:56,944 Aqui você está sofrendo, ainda assim você só consegue pensar nos outros. 685 00:59:57,031 --> 00:59:59,431 É a filosofia da minha avó. 686 00:59:59,469 --> 01:00:01,469 Ela costumava dizer... 687 01:00:01,510 --> 01:00:05,053 Até o homem mais pobre pode ser um Robin Hood da felicidade. 688 01:00:05,256 --> 01:00:07,639 Tire de si mesmo e dê aos outros. 689 01:00:07,702 --> 01:00:10,303 Quão sortudo você é por ter uma avó assim. 690 01:00:10,343 --> 01:00:13,241 Sim, ela tem sido uma grande ajuda para mim. 691 01:00:19,231 --> 01:00:22,071 - Tire-me daqui, rápido. - Qual é o problema? 692 01:00:23,428 --> 01:00:27,441 Ah, sinto muito. Isso te lembra dela. 693 01:00:27,948 --> 01:00:29,708 E ele. 694 01:00:30,019 --> 01:00:33,098 Vamos para o seu quarto e escreva outra carta ao Dr. Schaffhausen. 695 01:00:33,153 --> 01:00:37,918 É uma perda de tempo. Há apenas uma língua que ele entende. Dinheiro. 696 01:00:37,979 --> 01:00:41,299 Então vamos garantir a ele que ele receberá seu dinheiro. 697 01:00:49,167 --> 01:00:51,863 Nossa, eu queria que você não tivesse dito todas aquelas coisas boas sobre mim. 698 01:00:51,948 --> 01:00:56,105 - Você me faz parecer um herói. - Você é um herói. 699 01:00:56,948 --> 01:01:00,948 Você não deveria ter prometido o dinheiro a ele. Onde vou conseguir isso? 700 01:01:01,148 --> 01:01:03,284 Deixe isso comigo, Freddy. 701 01:01:03,372 --> 01:01:06,472 Quando chegar a hora, Eu prometo que você terá. 702 01:01:11,468 --> 01:01:14,600 Freddie! Por favor, não. 703 01:01:16,623 --> 01:01:20,543 Ninguém nunca foi tão gentil para mim, exceto vovó. 704 01:01:22,185 --> 01:01:25,202 Agora você tenta se controlar. 705 01:01:25,588 --> 01:01:29,308 Eu já volto, Vou apenas enviar a carta. 706 01:01:40,677 --> 01:01:44,157 O rei está morto. Viva o rei. 707 01:01:57,238 --> 01:01:59,238 Dr. Schaffhausen! 708 01:02:00,071 --> 01:02:02,271 Dr. Emil Schaffhausen! 709 01:02:03,372 --> 01:02:05,972 Mensagem para o Dr. Schaffhausen! 710 01:02:09,588 --> 01:02:11,948 Dr. Emil Schuffhausen? 711 01:02:15,188 --> 01:02:17,606 Boa sorte doutor André 712 01:02:23,416 --> 01:02:26,576 Da clínica Schaffhausen em Lucerna? 713 01:02:27,082 --> 01:02:30,246 Isto é como um milagre. Acabei de lhe enviar uma carta. 714 01:02:30,266 --> 01:02:34,269 - Tudo bem, então eu recebo quando voltar para minha clínica. - Posso falar com você só um momento? 715 01:02:34,289 --> 01:02:40,535 - Por favor, estou de férias. Venha me ver em minha clínica. - Não é sobre mim. É este soldado americano, cabo Fred Benson. 716 01:02:40,810 --> 01:02:43,707 Você o viu. Ele sentou-se bem ao seu lado na mesa de roleta. 717 01:02:43,794 --> 01:02:48,918 Benson? Ah, sim, não foi ele quem me escreveu todas aquelas cartas, algo sobre a noiva dele ter fugido com uma dançarina? 718 01:02:49,007 --> 01:02:51,762 Sim, é esse. E ele está aqui mesmo no hotel. 719 01:02:51,846 --> 01:02:55,254 - Doutor, você vai vê-lo? - O psiquiatra do exército cuidará dele. 720 01:02:55,340 --> 01:02:58,879 Eles tentaram, não conseguem ajudá-lo. Você é o único. 721 01:02:58,986 --> 01:03:03,363 Sempre sou o único. Freud, Adler, Jung, Schaffhausen. Então quem? 722 01:03:03,461 --> 01:03:06,332 Eles têm que encontrar outra pessoa, eles estão me esgotando. 723 01:03:06,372 --> 01:03:09,572 Doutor, se você soubesse o tipo de pessoa que o cabo Benson é. 724 01:03:10,173 --> 01:03:13,738 Corajoso, gentil, heróico. 725 01:03:13,805 --> 01:03:18,105 E está em seu poder fazer ele ande novamente. Como você pode recusar? 726 01:03:18,268 --> 01:03:20,968 Por que todo mundo me faz sentir tão culpado? 727 01:03:20,988 --> 01:03:24,125 - Se for uma questão de dinheiro... - Você não deu dinheiro a ele, não é? 728 01:03:24,187 --> 01:03:26,495 - Ainda não. - Graças a Deus. - Graças a Deus. Vou te dar um conselho grátis: 729 01:03:26,515 --> 01:03:30,078 Deixe-me dar-lhe um conselho gratuito. Nunca dê dinheiro a ele. 730 01:03:30,124 --> 01:03:32,812 - Por que não? - Isso tornaria meu trabalho muito mais difícil. 731 01:03:32,898 --> 01:03:37,640 Veja, o ego dele já recebeu um golpe devastador de uma mulher. 732 01:03:37,719 --> 01:03:43,000 - Para receber caridade de outro... - Foi por isso que ele desabou e chorou quando eu disse que lhe daria o dinheiro? 733 01:03:43,096 --> 01:03:45,664 Claro. Agora não queremos mais disso, não é? 734 01:03:45,721 --> 01:03:49,656 Doutor Schaffhausen, isso significa que você vai ajudá-lo? 735 01:03:49,732 --> 01:03:53,351 Eu vou vê-lo. Mas lembre-se o que eu te disse, nenhum dinheiro para ele. 736 01:03:53,453 --> 01:03:56,305 Se eu aceitar o caso, apenas pague a taxa diretamente para mim. 737 01:03:56,361 --> 01:03:58,601 - Eu vou, eu vou. - Onde está o menino? 738 01:03:58,644 --> 01:04:02,148 No quarto dele, vou levar você até ele. Ele ficará muito feliz em ver você! 739 01:04:02,221 --> 01:04:04,981 Mal posso esperar para observar sua reação. 740 01:04:21,311 --> 01:04:23,231 Entre. 741 01:04:23,828 --> 01:04:27,308 Freddy, tenho uma surpresa maravilhosa! 742 01:04:27,348 --> 01:04:29,428 Feche os olhos! 743 01:04:30,179 --> 01:04:33,479 Quem é a única pessoa neste mundo, fora da sua avó... 744 01:04:34,150 --> 01:04:36,712 que você mais gostaria de ver neste momento? 745 01:04:36,804 --> 01:04:40,748 - Eu desisto, quem? - Dr. Emil Schaffhausen! 746 01:04:47,066 --> 01:04:49,188 Finalmente nos encontramos, cabo Benson. 747 01:04:49,228 --> 01:04:52,157 Depois de todas as suas cartas, sinto que conheço você. 748 01:04:52,214 --> 01:04:55,519 - Ele não consegue acreditar que é você mesmo. - Sim, acho que é isso. 749 01:04:55,586 --> 01:04:57,961 Estou aqui para te ajudar, meu garoto. 750 01:04:58,157 --> 01:05:00,957 Agora, vamos dar uma olhada em nossas pernas. 751 01:05:03,028 --> 01:05:06,035 Algum sentimento neles? 752 01:05:06,124 --> 01:05:07,924 Não, senhor. 753 01:05:16,669 --> 01:05:19,788 - Você sentiu isso? - Não, senhor. 754 01:05:20,891 --> 01:05:24,563 - Que tal isso? - Não, senhor, nada. 755 01:05:26,516 --> 01:05:28,693 Algum sentimento aí? 756 01:05:30,622 --> 01:05:33,349 Doutor, isso parece tão cruel. 757 01:05:33,411 --> 01:05:37,211 Pelo contrário, o cabo Benson seria o homem mais feliz do mundo se sentisse alguma dor. 758 01:05:37,262 --> 01:05:40,661 - Certo? - Certo. 759 01:05:57,948 --> 01:06:01,878 Este caso me intriga. Vou levar o cabo Benson como paciente. 760 01:06:01,938 --> 01:06:04,370 Freddy, você ouviu isso? 761 01:06:04,659 --> 01:06:07,363 Estou alugando um chateu na região, vamos movê-lo para lá. 762 01:06:07,409 --> 01:06:09,339 Então eu posso realmente trabalhar nele. 763 01:06:09,381 --> 01:06:13,855 Doutor, muito obrigado. Você acha que ele vai andar de novo? 764 01:06:14,134 --> 01:06:18,261 Vou fazê-lo correr! eu vou restaurar sentindo esses membros sem vida... 765 01:06:18,303 --> 01:06:20,613 Ou meu nome não é doutor... 766 01:06:20,683 --> 01:06:21,683 Emil 767 01:06:21,713 --> 01:06:23,193 Schaffhausen! 768 01:06:24,165 --> 01:06:28,285 Ah, olhe, doutor! Ele está tão feliz que está chorando! 769 01:06:34,255 --> 01:06:36,693 Este será o seu quarto, Freddy, você não deve ter medo... 770 01:06:36,767 --> 01:06:39,087 Estarei de olho em você dia e noite. 771 01:06:39,487 --> 01:06:43,567 Freddy, você pode realmente acreditar que isso está acontecendo? 772 01:06:44,948 --> 01:06:49,700 Doutor Schaffhausen, só dinheiro realmente não posso pagar pelo que você está fazendo. 773 01:06:50,450 --> 01:06:54,028 Eu gostaria que houvesse algo mais que eu poderia fazer para mostrar minha gratidão. 774 01:06:54,278 --> 01:06:57,693 - Podemos discutir isso mais tarde. - Você é mais que um médico. 775 01:06:57,747 --> 01:07:00,341 Você é um grande humanitário. 776 01:07:00,396 --> 01:07:04,286 Sacrificando suas férias. Compartilhando seu chateu. 777 01:07:05,122 --> 01:07:08,198 Freddy, você percebe o que esse homem está fazendo? 778 01:07:10,038 --> 01:07:13,357 Você gostaria de conhecer o castelo? Tem uma história fascinante. 779 01:07:14,718 --> 01:07:18,718 Era uma vez este castelo ocupado por um nobre príncipe e seu irmão mais novo. 780 01:07:19,368 --> 01:07:21,966 O príncipe era um homem encantador. 781 01:07:22,005 --> 01:07:24,005 Bonito, gentil, generoso, experiente. 782 01:07:25,188 --> 01:07:27,138 Muito parecido com você, doutor. 783 01:07:27,185 --> 01:07:31,086 Mas seu irmão mais novo. Mal, doente, depravado. 784 01:07:31,146 --> 01:07:34,028 Ele estava com ciúmes do bom príncipe e tentei muito destruí-lo. 785 01:07:34,068 --> 01:07:36,169 Que homem horrível. 786 01:07:36,213 --> 01:07:39,021 Então um dia um adorável senhora veio ao chateu. 787 01:07:39,070 --> 01:07:42,107 Ela era rica, mas também muito doce, puro e inocente. 788 01:07:42,206 --> 01:07:44,810 Imediatamente o jovem príncipe malvado decidiu roubá-la. 789 01:07:44,881 --> 01:07:47,927 - Não só do seu dinheiro, mas da sua honra. - O que aconteceu? 790 01:07:47,987 --> 01:07:50,763 Com sua malandragem baixa e astuta ele conseguiu. 791 01:07:51,213 --> 01:07:54,630 - Ele estava doente e depravado. - Simplesmente desajustado. 792 01:07:54,820 --> 01:07:57,620 Se ao menos tivesse havido um doutor Schaffhausen para ajudá-lo. 793 01:07:57,667 --> 01:07:59,987 Sim, isso nunca pode acontecer hoje. 794 01:08:00,041 --> 01:08:03,201 Aquela pobre criatura miserável foram restaurados para uma vida útil. 795 01:08:03,717 --> 01:08:06,513 Assim como vou restaurar Freddy. 796 01:08:06,747 --> 01:08:10,422 Agora, claro, o mais interessante os quartos do chateu ficam no segundo andar. 797 01:08:10,509 --> 01:08:12,589 Mas e Freddie? 798 01:08:12,708 --> 01:08:15,982 - Vá para o seu quarto e prepare-se para dormir. - Alguém não deveria ajudá-lo? 799 01:08:16,030 --> 01:08:18,380 Eu quero que ele se acostume para ir para a cama sozinho. 800 01:08:18,460 --> 01:08:20,818 Eu gostaria de subir também! 801 01:08:20,854 --> 01:08:22,966 Tudo bem, vamos lá. Você não está aleijado. 802 01:08:23,037 --> 01:08:26,197 - Doutor, ele é! - Apenas em sua mente. 803 01:08:26,446 --> 01:08:28,724 Mas parece tão cruel. 804 01:08:28,800 --> 01:08:31,057 Muitas das coisas que farei vai parecer cruel para você... 805 01:08:31,077 --> 01:08:33,712 mas psiquiátrica e terapêutica, ele caminhará muito mais cedo. 806 01:08:33,732 --> 01:08:36,801 - Você deve confiar em mim. - Eu faço! 807 01:08:37,764 --> 01:08:41,895 - Primeiro vou te mostrar o salão de baile. - Um salão de baile no segundo andar? 808 01:08:42,668 --> 01:08:47,910 Costumava ser um quarto magnífico. Na verdade foi o quarto onde a adorável senhora foi injustiçada pelo príncipe malvado. 809 01:08:48,148 --> 01:08:51,621 Então o bom príncipe mandou convertê-lo em salão de baile. 810 01:08:51,683 --> 01:08:57,003 Para torná-lo uma sala de música e felicidade em vez de tristeza e lágrimas. 811 01:08:57,308 --> 01:09:01,847 Algumas pessoas dizem que ainda podem sentir a presença do bom príncipe nesta sala. 812 01:09:02,133 --> 01:09:05,811 Eu quero, eu realmente quero! 813 01:09:05,948 --> 01:09:09,628 Se ele estivesse aqui Tenho certeza que ele convidaria você para dançar. 814 01:09:18,588 --> 01:09:22,344 Você sabe, doutor, esta noite toda foi como um milagre. 815 01:09:22,468 --> 01:09:25,268 Especialmente o que você está indo fazer com Freddy. 816 01:09:25,308 --> 01:09:29,428 O que eu vou fazer com aquele garoto deveria ter sido feito há muito tempo. 817 01:09:38,148 --> 01:09:41,826 Freddie! O que aconteceu? 818 01:09:42,165 --> 01:09:47,588 Eu ouvi a música, então me arrastei subi as escadas e então eu vi você... 819 01:09:48,189 --> 01:09:50,130 Com ele. Dança. 820 01:09:50,188 --> 01:09:54,188 Oh, pobre homem. Que horrível. 821 01:09:54,228 --> 01:09:57,028 De todas as coisas. Para nos ver dançando. 822 01:09:59,188 --> 01:10:01,108 Você está certo. 823 01:10:05,522 --> 01:10:08,499 - Agora ele não pode nos ver. - Doutor, isso é bárbaro! 824 01:10:08,559 --> 01:10:11,799 Você deve tentar lembrar o que eu te contei sobre terapia construtiva. 825 01:10:12,233 --> 01:10:14,483 Você sabe onde está a maçaneta da porta. Alcance-o! 826 01:10:14,787 --> 01:10:18,888 Devemos criar um desejo de caminhar que seja mais forte do que seu desejo de ser digno de pena. 827 01:10:18,945 --> 01:10:22,745 O fato de ele ter se arrastado escada acima é prova de que a terapia já está funcionando. 828 01:10:24,508 --> 01:10:28,187 - Ele está arranhando a porta! - Sem pena. Eu sei que é difícil para você, mas... 829 01:10:28,238 --> 01:10:31,273 Somente através da nossa força Freddy encontrará o dele. 830 01:10:32,429 --> 01:10:36,476 - Ele caiu! - Sim, e ele vai cair de novo e de novo. 831 01:10:39,109 --> 01:10:41,061 Lá vai ele. 832 01:10:45,028 --> 01:10:47,668 Na verdade, M., você é um gênio. 833 01:10:47,708 --> 01:10:51,139 Quão rápida e completamente você ganhou vantagem. 834 01:10:51,413 --> 01:10:55,952 - Ainda não tenho o dinheiro. - Mas você tem seu chacal seguro na jaula dele. 835 01:10:56,187 --> 01:11:00,327 - O que ele pode fazer? - Sim, é verdade que sem isso ele fica ligeiramente imobilizado. 836 01:11:01,663 --> 01:11:04,608 Mademoiselle Walker ela está providenciando o dinheiro, não? 837 01:11:04,702 --> 01:11:07,928 Ah, sim, ela está a caminho do chateu agora mesmo. Ela pode ter isso com ela. 838 01:11:07,948 --> 01:11:10,788 M. é realmente formidável! 839 01:11:10,828 --> 01:11:15,652 O homem que duela com você está lutando com uma pistola vazia. 840 01:11:25,183 --> 01:11:28,386 - O jardineiro! - O que aconteceu? 841 01:11:34,988 --> 01:11:39,028 Mas quem iria querer roubar o cortador de grama e sair dirigindo com ele? 842 01:12:05,268 --> 01:12:07,348 Leon, pare o carro! 843 01:12:10,994 --> 01:12:15,111 Freddie, onde você está indo?! Voltar! 844 01:12:20,565 --> 01:12:24,445 Freddy, o que diabos... o que você está fazendo nisso? 845 01:12:24,674 --> 01:12:28,828 - Quando o jardineiro não estava olhando eu subi nele. - Mas por que? 846 01:12:28,893 --> 01:12:32,299 Estou tentando ir até a praia, então me arrastar até a água. 847 01:12:32,572 --> 01:12:36,087 - Mas você não deveria tentar nadar. - Eu não ia tentar. 848 01:12:38,167 --> 01:12:41,674 - Certamente você não quer dizer... - Será uma bênção para todos. 849 01:12:42,073 --> 01:12:44,674 A avó receberá meu seguro GI. 850 01:12:44,721 --> 01:12:49,135 Schaffhausen poderá tirar férias e você não terá que desperdiçar seu dinheiro comigo. 851 01:12:49,241 --> 01:12:53,956 Não diga coisas assim. O dinheiro não é importante num momento como este. 852 01:12:54,166 --> 01:12:57,822 Por que eu gastaria qualquer coisa para te deixar bem. Qualquer coisa. 853 01:12:59,721 --> 01:13:02,443 Você é um santo. Esqueça de mim. 854 01:13:03,133 --> 01:13:05,133 Deixe-me. 855 01:13:05,188 --> 01:13:07,708 Nem por um momento. 856 01:13:07,833 --> 01:13:10,593 Leon, chame o Sr. Benson no carro. 857 01:13:12,862 --> 01:13:15,846 Oh, por favor, eu não quero ser um fardo para ninguém. 858 01:13:15,934 --> 01:13:19,574 Livre-se de mim. Deixe-me cair na estrada e atropele-me. 859 01:13:19,668 --> 01:13:22,308 Olhe para mim, indefeso como um bebê. 860 01:13:22,378 --> 01:13:24,828 E eu vou cuidar de você como um bebê. 861 01:13:28,826 --> 01:13:31,948 - Como é isso? - Maravilhoso. 862 01:13:34,036 --> 01:13:37,356 Você colocaria algum loção nas minhas pernas também, por favor? 863 01:13:38,826 --> 01:13:41,186 Freddie, eu sou. 864 01:13:43,553 --> 01:13:48,467 - Você não sente nada? - Não, mas continue tentando. Talvez algo aconteça. 865 01:13:48,588 --> 01:13:53,170 Me desculpe, eu estava tão deprimido esta manhã, Tive uma sessão difícil com o Dr. Schaffhausen. 866 01:13:53,304 --> 01:13:55,787 Ele me fez falar sobre... ela. 867 01:13:55,868 --> 01:13:58,670 Ainda te machuquei pense nela, não é? 868 01:13:58,748 --> 01:14:03,428 Eu só queria que meu coração estivesse em minhas pernas. Então eu não pude sentir essa dor terrível. 869 01:14:04,188 --> 01:14:07,779 Mas Freddy, é uma boa terapia para falar sobre ela. 870 01:14:08,724 --> 01:14:12,318 Diga-me. O que ela era gosta? Onde você a conheceu? 871 01:14:12,787 --> 01:14:14,709 Na escola dominical. 872 01:14:14,787 --> 01:14:19,907 Acho que é por isso que confiei tanto nela. Eu nunca pensei que uma professora de escola dominical poderia fazer o que ela fez. 873 01:14:20,337 --> 01:14:23,057 Especialmente para outro Professor de escola dominical. 874 01:14:23,957 --> 01:14:29,529 - Você ensinou na escola dominical? - Oh sim. Eu adoro crianças. 875 01:14:30,356 --> 01:14:35,224 Quando penso em todos os seus pezinhos que guiei pelo caminho certo. 876 01:14:36,037 --> 01:14:39,185 Agora não consigo nem guiar o meu. 877 01:14:39,770 --> 01:14:43,210 Freddy, você vai andar de novo. 878 01:14:45,948 --> 01:14:48,428 Conte-me mais sobre isso. 879 01:14:48,468 --> 01:14:54,471 Bem, nós namoramos por cerca de três anos e uma noite depois do ensaio do coral estávamos caminhando para casa e... 880 01:14:55,068 --> 01:15:00,940 Eu a beijei. Agora você não vai acreditar nisso, mas essa foi a primeira garota que eu beijei. 881 01:15:01,023 --> 01:15:03,049 Conhecendo você, eu acredito. 882 01:15:03,082 --> 01:15:07,162 E então eles tiraram meu hinário e me deu uma arma. 883 01:15:07,264 --> 01:15:09,264 Ela me deu um beijo de despedida. 884 01:15:11,483 --> 01:15:16,219 E pensar que o último beijo que darei alguma vez soube foi o de uma Jezabel. 885 01:15:17,141 --> 01:15:21,563 Ah, não, Freddie! Por que você será beijado por muitas mulheres. 886 01:15:21,668 --> 01:15:24,703 Beijo de piedade talvez, nunca de amor. 887 01:15:24,757 --> 01:15:26,617 Isso é ridículo. 888 01:15:27,157 --> 01:15:30,837 Você é um homem atraente e excitante. 889 01:15:32,093 --> 01:15:36,024 Sou atraente e excitante para você? 890 01:15:48,176 --> 01:15:51,403 Dr. Schaffhausen! Nós estávamos apenas... isso é para... 891 01:15:51,481 --> 01:15:55,403 Freddy estava se sentindo tão deprimido. Eu só queria animá-lo. 892 01:15:55,451 --> 01:15:59,309 - Estou muito deprimido, doutor. - Você é mesmo. 893 01:15:59,403 --> 01:16:04,285 O motorista o levou até a praia. eu pensei que o sol e a areia quente seriam bons para ele. 894 01:16:04,412 --> 01:16:08,293 Na verdade, a areia quente ser uma excelente fisioterapia para Freddy. 895 01:16:08,364 --> 01:16:13,668 Não consigo pensar em nada que possa beneficiá-lo mais agora do que areia quente. Muito disso. 896 01:16:19,531 --> 01:16:23,234 - Já não é hora de pegarmos Freddie? - Vamos dar-lhe mais uma hora. 897 01:16:23,303 --> 01:16:26,423 Acredite, o tratamento com areia quente é exatamente o que ele precisa. 898 01:16:31,805 --> 01:16:36,688 Psiquiatricamente falando, quando você beijou Freddy você estava na verdade recompensando-o por estar indefeso. 899 01:16:36,804 --> 01:16:41,305 - Encorajando assim o retrocesso. - Mas eu senti muita pena dele. 900 01:16:41,374 --> 01:16:46,094 Aquela história comovente sobre como eles tirou seu hinário e deu-lhe uma arma. 901 01:16:46,188 --> 01:16:49,375 E então ser traído por uma professora de escola dominical! 902 01:16:49,469 --> 01:16:54,227 - Certamente isso deve tocar até você. - Isso me deixa fisicamente doente, mas devemos esconder a nossa pena. 903 01:16:54,291 --> 01:16:57,691 Qualquer sinal de carinho neste momento apenas retardará seu progresso. 904 01:16:59,633 --> 01:17:02,188 Vou tentar, doutor, mas não será fácil. 905 01:17:02,228 --> 01:17:08,086 Uma pessoa como Freddy atrai naturalmente gentileza, gentileza e carinho. 906 01:17:10,655 --> 01:17:14,125 Oh Harriette, eu sei que você gosta de mim mas realmente, não estou com fome. 907 01:17:16,703 --> 01:17:21,523 Deixe-me colocar desta forma, senhorita Walker. Você é me pagando muito dinheiro para curar esse garoto. 908 01:17:21,588 --> 01:17:26,164 - Não comprometa meu progresso. - Não vou, doutor. 909 01:17:26,348 --> 01:17:29,336 Ah, sobre o dinheiro. Receberei um cheque para você dentro de 48 horas. 910 01:17:29,391 --> 01:17:34,211 Não estou pensando no dinheiro. O único importante O problema é o que acontecerá com aquele garoto nas próximas 48 horas. 911 01:17:34,324 --> 01:17:38,320 Devemos criar nele o desejo de caminhar isso é tão avassalador... 912 01:17:38,395 --> 01:17:40,995 que substitui todos os outros instintos. 913 01:17:41,324 --> 01:17:44,547 - O que quer que você diga. - Ele não vai querer que o deixemos para trás novamente. 914 01:17:44,605 --> 01:17:47,845 Nosso trabalho agora é fazer isso tão difícil para ele estar conosco... 915 01:17:48,228 --> 01:17:52,227 Que ele literalmente pule daquela cadeira de rodas para fazer isso. 916 01:17:52,348 --> 01:17:56,308 - Você vai se preparar para a provação que terá pela frente? - Eu prometo. 917 01:17:58,992 --> 01:18:01,437 Não olhe para trás. 918 01:18:16,188 --> 01:18:21,250 Doutor, se eu não soubesse isso estava ajudando Freddy, eu me sentiria culpado. 919 01:18:27,308 --> 01:18:31,628 Harriette, essa coisa com você e eu simplesmente não consigo malhar. Agora se perca. 920 01:18:51,353 --> 01:18:54,080 - Ele está tentando nos seguir. - Bom. 921 01:19:47,104 --> 01:19:50,995 Eu sei que prometi, doutor, mas quanto disso ele pode suportar? 922 01:19:51,071 --> 01:19:53,245 Não muito mais, eu acho. 923 01:19:54,417 --> 01:19:57,222 - Ele parece absolutamente desesperado. - Bom. 924 01:19:57,284 --> 01:20:00,588 Estamos chegando ao ponto culminante. Não devemos decepcionar agora. 925 01:20:13,141 --> 01:20:15,821 Ela é uma dançarina fabulosa, Freddy. 926 01:20:15,908 --> 01:20:18,438 Você não gostaria de ter a próxima dança com ela? 927 01:20:20,148 --> 01:20:23,628 Vamos garoto, levanta dessa cadeira! Dance com a garota. 928 01:20:25,102 --> 01:20:28,530 Ok, se você quiser apenas sentar aí e perder toda a diversão. 929 01:20:30,718 --> 01:20:35,030 - Ei amigo, quem é o piolho? - Essa é a parte mais horrível que já vi. 930 01:20:35,127 --> 01:20:39,335 - Zombando de um cara aleijado. - Levante e dance, ele diz. 931 01:20:39,398 --> 01:20:41,694 Oh, eu gostaria de acertar um cinturão para ele! 932 01:20:41,760 --> 01:20:45,960 Eu não me importaria tanto, mas ela costumava ser minha garota. 933 01:20:46,053 --> 01:20:50,101 - Ele a tirou de mim. - Por que esse idiota sujo! 934 01:20:50,744 --> 01:20:55,312 Eu sei que poderia reconquistá-la se pudesse apenas tire-o do caminho por alguns dias. 935 01:20:57,390 --> 01:21:02,225 - Amigo, está praticamente pronto. - Há um avião de transporte partindo hoje à noite para a Islândia. 936 01:21:02,348 --> 01:21:04,819 Como você gostaria que ele participasse? 937 01:21:05,890 --> 01:21:10,444 Pessoal. Acho que vou chorar. 938 01:21:18,475 --> 01:21:22,092 - Ei, tudo pronto? - Você sabe como chegar ao chateu? 939 01:21:22,153 --> 01:21:24,233 Estaremos esperando. 940 01:21:30,553 --> 01:21:33,508 Não desanime. Houve progresso real esta noite. 941 01:21:33,548 --> 01:21:36,288 Eu acho que nós dois podemos estar prontos para que algo grande aconteça. 942 01:21:36,308 --> 01:21:39,331 Espero que sim, não consegui passar por outra noite como esta. 943 01:21:39,372 --> 01:21:42,892 - Boa noite! - Cablegrama para você, senhorita Walker. 944 01:21:43,748 --> 01:21:45,948 Obrigado. Com licença, doutor. 945 01:21:51,350 --> 01:21:54,413 É maravilhoso! Eu terei seu dinheiro amanhã. 946 01:21:54,468 --> 01:21:58,663 Papai vendeu o carro e os móveis e eu já tomou providências para vender o casaco de vison. 947 01:21:58,710 --> 01:22:02,268 E com o prêmio em dinheiro de 5.000 dólares Terei mais do que suficiente para pagar seus honorários. 948 01:22:02,308 --> 01:22:04,061 - Prêmio em dinheiro? - Sim. 949 01:22:04,116 --> 01:22:09,733 Eu tenho isso, o carro, o vison, a casa cheia de móveis e esta viagem à Europa para vencer o concurso. 950 01:22:09,795 --> 01:22:13,235 - Que concurso? - Para selecionar a rainha da novela americana. 951 01:22:14,366 --> 01:22:20,186 - Seu pai não é dono da saboneteira americana? - Meu Deus, não! Eu apenas trabalho lá. 952 01:22:21,255 --> 01:22:26,363 Freddy, tente colocar isso na sua cabeça. A aposta fora, ela é uma menina pobre, ela não tem dinheiro. 953 01:22:26,780 --> 01:22:30,139 - Ela pode aumentá-lo. - Só vendendo tudo o que ela possui. 954 01:22:30,204 --> 01:22:33,897 Por que me importo onde ela consegue isso? Massa é massa, a aposta está aberta. 955 01:22:33,966 --> 01:22:37,086 Você não tem nenhum sentimentos por essa garota? 956 01:22:37,280 --> 01:22:41,397 Bastante. E quando eu conseguir o dinheiro, o próximo passo. 957 01:22:41,624 --> 01:22:46,188 Pode doer um pouco, mas tente pensar. Eu tenho você encurralado por todos os lados. 958 01:22:46,228 --> 01:22:50,733 Bem, veremos quem pegou quem boxeou. E embalado e enviado. 959 01:22:50,843 --> 01:22:53,827 Tudo bem, você não pode falar no meu nível. Eu irei até o seu. 960 01:22:53,869 --> 01:22:58,944 A única emoção que você desperta naquela garota é pena. Você está confundindo isso com sexo. 961 01:22:58,995 --> 01:23:02,905 Há uma coisa que Freddy Benson nunca confundido e isso é sexo. 962 01:23:03,026 --> 01:23:06,264 Essa garota é minha sempre que eu quiser. 963 01:23:08,061 --> 01:23:13,194 Você está preocupado com a massa? Esqueça o dinheiro. Vamos fazer a aposta nela. 964 01:23:13,624 --> 01:23:16,499 - Você não pode estar falando sério. - É uma aposta? 965 01:23:16,585 --> 01:23:20,504 - Janet é uma garota decente. - É uma aposta? 966 01:23:20,654 --> 01:23:23,514 - Eu não tiraria vantagem de uma garota assim. - É uma aposta? 967 01:23:23,566 --> 01:23:25,389 Ok, é uma aposta! 968 01:23:25,454 --> 01:23:28,053 Só que não estou competindo, Só estou apostando que você irá falhar. 969 01:23:28,107 --> 01:23:30,475 - Você sabe por quê? - Diga-me. 970 01:23:30,541 --> 01:23:35,319 Lembra do ourives? O fabricante de violinos? A amante do balé? 971 01:23:35,428 --> 01:23:40,639 Todos eram artistas que buscavam a perfeição, esforçando-se para criar algo superior. 972 01:23:40,749 --> 01:23:44,308 Janet é algo superior, Freddy, e você não vai destruí-la. 973 01:23:44,381 --> 01:23:47,569 Eu não deixaria você atacar combinar em um violino Stradivarius ou... 974 01:23:47,657 --> 01:23:50,571 apagar uma ponta de charuto na estátua de Michelangelo. 975 01:23:50,868 --> 01:23:53,555 A razão pela qual eu nunca poderia deixar você se torna o rei da montanha... 976 01:23:53,605 --> 01:23:57,430 Não seria uma montanha. Você o transformaria em um depósito de lixo. 977 01:24:07,882 --> 01:24:10,600 - O que você quer? - Você está bloqueando minha entrada! 978 01:24:10,643 --> 01:24:13,694 - Veja o capitão lá atrás. - Tire seu caminhão florido do caminho. 979 01:24:13,762 --> 01:24:17,257 - Quero pegar meu carro. - Veja o capitão. 980 01:24:33,524 --> 01:24:37,196 Freddie! Pensei que o Dr. Schaffhausen tivesse levado você para casa. 981 01:24:37,298 --> 01:24:40,759 Bem, ele fez isso, mas eu não consegui dormir. Eu tive que falar com você. 982 01:24:40,861 --> 01:24:42,701 Claro, querido. 983 01:24:44,071 --> 01:24:46,907 Janet, você gostaria que eu andasse de novo? 984 01:24:47,048 --> 01:24:50,579 Claro que sim, você sabe disso. Eu faria qualquer coisa. 985 01:24:50,625 --> 01:24:54,149 - Acho que há um jeito. - Diga-me! O que é? 986 01:24:54,476 --> 01:24:57,064 Bem, eu estive pensando sobre o que o Dr. Schaffhausen sempre me disse... 987 01:24:57,084 --> 01:25:00,087 que eu poderia andar novamente se o desejo era forte o suficiente. 988 01:25:00,152 --> 01:25:02,232 Sim. Ele disse isso para mim também. 989 01:25:02,310 --> 01:25:05,704 Bem, você é a única pessoa no mundo quem pode me dar esse desejo. 990 01:25:05,780 --> 01:25:07,954 Como? O que posso fazer? 991 01:25:08,023 --> 01:25:11,485 Dr. Schaffhausen disse que já que era amor isso me colocou em uma cadeira de rodas... 992 01:25:11,544 --> 01:25:14,118 seria preciso amor para me tirar daqui. 993 01:25:15,330 --> 01:25:19,010 Estou apaixonado, Janete. Com você. 994 01:25:22,288 --> 01:25:26,588 - Mas ainda tenho aquele medo terrível de ser rejeitado. - Ah não, você não deve! 995 01:25:26,673 --> 01:25:30,368 Se eu for rejeitado desta vez Nunca mais andarei enquanto viver. 996 01:25:30,388 --> 01:25:33,126 - Não fale assim! - Eu não posso evitar. 997 01:25:33,173 --> 01:25:36,308 Receio que meu amor não seja correspondido. 998 01:25:36,368 --> 01:25:40,988 - Será! Isso é. - Se eu ficar desapontado de novo, vou me matar. 999 01:25:41,028 --> 01:25:44,243 Você não ficará desapontado. Teste-me. 1000 01:25:44,352 --> 01:25:46,423 Estou com medo. Estou com medo. 1001 01:25:46,480 --> 01:25:50,805 Mas eu te amo, Freddy. Por favor, tente se levantar. 1002 01:25:51,454 --> 01:25:58,212 - Você não está mentindo para mim do jeito que ela fez? - Não, Freddy, não! Tente se levantar, por favor, por mim. 1003 01:26:09,548 --> 01:26:12,196 Estou de pé. Estou de pé! 1004 01:26:12,243 --> 01:26:15,446 Sim. Agora caminhe até mim! 1005 01:26:15,579 --> 01:26:18,915 - Não posso. Não posso. - Tentar. Por favor, tente. 1006 01:26:18,969 --> 01:26:20,719 - Você não vai me decepcionar? - Não, não! 1007 01:26:21,159 --> 01:26:24,268 - Você vai me amar? - Sim, sim! 1008 01:26:29,859 --> 01:26:34,668 - Olha, estou andando! - Ah, meu querido. Sim, venha até mim. 1009 01:26:37,711 --> 01:26:40,398 - Agora você deve sentar e descansar. - Não, ainda não. 1010 01:26:40,484 --> 01:26:43,628 Agora que estou de pé Quero ver até onde posso ir. 1011 01:26:43,726 --> 01:26:47,228 Fique na porta ali, deixe-me tentar entrar em contato com você. 1012 01:26:56,688 --> 01:26:59,392 Ah, meu querido! 1013 01:26:59,493 --> 01:27:01,988 Por favor, você deve descansar agora. 1014 01:27:02,028 --> 01:27:05,908 Não, fique perto da cama. Deixe-me tentar chegar até você lá. 1015 01:27:09,508 --> 01:27:11,388 Venha até mim, Freddie! 1016 01:27:11,428 --> 01:27:13,673 Janet, meu verdadeiro amor. 1017 01:27:13,753 --> 01:27:15,361 Você me deu novas forças. 1018 01:27:23,477 --> 01:27:26,149 - Eu consegui! - Sim, você conseguiu. 1019 01:27:26,208 --> 01:27:29,938 - E só porque você me ama! - Todos nós amamos você, Freddy. 1020 01:27:34,728 --> 01:27:39,188 Este é o momento mais feliz de um vida do médico. Quando ele pode evitar uma tragédia. 1021 01:27:39,228 --> 01:27:41,813 Não é à toa que chamam você de gênio. 1022 01:27:41,875 --> 01:27:44,025 Você disse que ele viria aqui esta noite e ele veio. 1023 01:27:44,609 --> 01:27:47,156 Você disse que ele iria caminhar e ele o fez. 1024 01:27:47,235 --> 01:27:51,688 - Freddy, esse homem pode fazer milagres! - Estou começando a acreditar. 1025 01:27:51,805 --> 01:27:54,245 Vamos, garoto, você teve uma noite exaustiva. 1026 01:28:00,609 --> 01:28:04,053 Eu só quero saber uma coisa. Como você saiu do avião? 1027 01:28:04,105 --> 01:28:06,105 Eu nunca me dei bem. 1028 01:28:06,842 --> 01:28:10,148 Havia seis pára-quedistas na traseira do caminhão. 1029 01:28:10,351 --> 01:28:11,951 Sete. 1030 01:28:12,449 --> 01:28:14,889 Regimento de pára-quedas. Exército britânico. 1031 01:28:23,024 --> 01:28:26,719 Olá pessoal! É o papai grande e o gimp. 1032 01:28:26,805 --> 01:28:29,414 E ele pode andar tal como o paizão disse que podia. 1033 01:28:29,515 --> 01:28:32,266 Senhores, tem mais comida e mais champanhe a caminho. 1034 01:28:34,278 --> 01:28:38,555 Enquanto isso, posso contar com você para manter nosso amigo aqui entretido até eu voltar? 1035 01:28:48,179 --> 01:28:51,914 Agora você tenta pegar essa chave, amigo, e você realmente vai precisar de uma cadeira de rodas. 1036 01:28:57,699 --> 01:29:01,192 Doutor, eu não poderia simplesmente ligar para Freddy no telefone? 1037 01:29:01,285 --> 01:29:03,785 Não. Agora você deve confiar em mim nisso. 1038 01:29:03,871 --> 01:29:07,188 Mas eu amo Freddie e acho que ele me ama e se ele estiver curado... 1039 01:29:07,228 --> 01:29:08,228 E por que ele está curado? 1040 01:29:08,525 --> 01:29:11,325 Porque você seguiu meu recomendações sem questionar. 1041 01:29:11,490 --> 01:29:13,937 Sim, devo admitir você estava certo sobre tudo. 1042 01:29:13,957 --> 01:29:17,947 E estou certo sobre isso. Você e Freddy têm acabei de passar por um período muito emocional. 1043 01:29:18,096 --> 01:29:22,369 O que você acha que é amor pode ser apenas residual efeitos dessa experiência emocional. 1044 01:29:22,439 --> 01:29:25,789 - Mas eu sei que o amo. - Então é ainda mais importante que você se afaste por algumas semanas. 1045 01:29:25,809 --> 01:29:29,441 Se ele te ama, ele te seguirá. Confie em mim pela última vez. 1046 01:29:31,028 --> 01:29:32,950 Tudo bem, doutor. 1047 01:29:36,090 --> 01:29:39,715 - E quanto aos seus honorários? - Eu sei onde te encontrar, vou mandar a conta. 1048 01:29:40,005 --> 01:29:42,481 Você é maravilhoso, Dr. Schaffhausen. 1049 01:29:42,559 --> 01:29:44,801 E eu nunca esquecerei o que você fez por Freddy. 1050 01:29:44,850 --> 01:29:47,317 E tenho certeza que Freddy vai nunca esqueça o que você fez. 1051 01:29:47,637 --> 01:29:49,717 Que estou bastante seguro de mim mesmo. 1052 01:30:06,567 --> 01:30:09,246 Telegrama para você, senhorita Walker. 1053 01:30:17,153 --> 01:30:23,653 Em relação à sua carta, nosso fundador, Doutor Emil Schaffhausen está morto desde 1927. 1054 01:30:29,222 --> 01:30:32,089 Por favor, leve minha bagagem de volta ao hotel. 1055 01:30:34,617 --> 01:30:36,839 Como vão, pessoal? 1056 01:30:37,639 --> 01:30:39,651 Onde está Freddie? 1057 01:30:39,730 --> 01:30:43,597 Ah, Freddie! Ele tentou fugir, então fizemos dele um pára-quedista. 1058 01:30:43,656 --> 01:30:47,016 Ele deu seu primeiro salto cerca de meia hora atrás. 1059 01:31:09,316 --> 01:31:12,433 Você consegue ouvir o apito do trem? Lá se vai a sua aposta. 1060 01:31:12,504 --> 01:31:14,504 Janet está cuidando disso. 1061 01:31:16,887 --> 01:31:20,561 - Eu não acredito. - Veja você mesmo. 1062 01:31:40,099 --> 01:31:44,032 Tentei ligar para você no chateu. Veja isso. 1063 01:31:48,246 --> 01:31:50,446 O Doutor é uma farsa? 1064 01:31:51,328 --> 01:31:54,848 - Ele mentiu para nós? - Sim, mas por que ele faria isso? 1065 01:31:56,112 --> 01:31:57,912 Para pegar seu dinheiro! 1066 01:31:58,780 --> 01:32:01,078 Ele provavelmente é um homem de confiança! 1067 01:32:02,328 --> 01:32:04,664 Que terrível! 1068 01:32:06,891 --> 01:32:10,758 - Ah, minhas pernas estão dormentes de novo. - Freddy, você não deve deixar isso acontecer! 1069 01:32:11,539 --> 01:32:14,500 - Eles se foram. - Freddy, por favor, levante-se! 1070 01:32:14,552 --> 01:32:17,907 Não posso. Fui traído por todos, até por você. 1071 01:32:18,008 --> 01:32:20,308 Eu nunca te traí! 1072 01:32:21,188 --> 01:32:23,289 Você foi embora sem nem se despedir de mim. 1073 01:32:23,385 --> 01:32:25,785 Só porque o médico insistiu. 1074 01:32:26,110 --> 01:32:30,055 Não culpe ele. Você é tão falso quanto ele. 1075 01:32:30,223 --> 01:32:33,103 Ah, Freddy, não diga isso. 1076 01:32:33,821 --> 01:32:36,500 Você prometeu me amar e então você acabou. 1077 01:32:36,563 --> 01:32:39,508 Você é... Beatrice de novo. 1078 01:32:39,668 --> 01:32:42,531 Eu te amo! Eu juro! 1079 01:32:42,594 --> 01:32:46,789 Ficar de pé! Caminhe até mim! Venha até mim e deixe-me provar isso! 1080 01:32:46,906 --> 01:32:49,867 Oh não. Você não vai me destrua novamente assim. 1081 01:32:49,946 --> 01:32:52,047 Querido, não vou decepcioná-lo. 1082 01:32:52,090 --> 01:32:55,336 Por favor, por favor, venha até mim! 1083 01:32:56,922 --> 01:32:59,508 Janete, não me decepcione. 1084 01:32:59,593 --> 01:33:02,906 Eu não vou! Meu amado! 1085 01:33:02,969 --> 01:33:06,547 Meu querido! Minha querida! 1086 01:33:06,656 --> 01:33:10,492 - Meu amante! - Seja bom comigo. 1087 01:33:10,548 --> 01:33:13,055 Eu vou, eu vou! 1088 01:33:26,838 --> 01:33:28,638 Senhor Jameson! 1089 01:33:30,401 --> 01:33:32,362 Sr. Jameson, acorde! 1090 01:33:32,713 --> 01:33:36,753 - André, o que há de errado? - Seria sensato ouvir a notícia deitada. 1091 01:33:36,799 --> 01:33:39,908 -M., está tudo perdido. - O que você quer dizer? 1092 01:33:39,971 --> 01:33:43,971 O Chacal foi visto saindo do quarto da senhorita Walker esta manhã. 1093 01:33:44,051 --> 01:33:48,971 - Não se preocupe com o chacal, tirei suas presas. - Não são os dentes dele que me preocupam. 1094 01:33:49,070 --> 01:33:51,432 A senhorita Walker estava com ele. 1095 01:33:53,592 --> 01:33:56,779 - Mas eu a coloquei no trem. - Então alguém a tirou. 1096 01:33:56,873 --> 01:33:59,178 Eles passaram a noite juntos. 1097 01:33:59,588 --> 01:34:03,443 Claro, há sempre a chance de que nada aconteceu. 1098 01:34:03,696 --> 01:34:07,365 Talvez eles jogassem cartas. Ou leia livros. 1099 01:34:07,772 --> 01:34:11,553 Eu entendo que os americanos são muito estranho nesse aspecto. 1100 01:34:11,693 --> 01:34:13,893 Freddy, a esse respeito, é um verdadeiro francês. 1101 01:34:14,464 --> 01:34:17,083 Então tudo está realmente perdido. 1102 01:34:25,711 --> 01:34:27,469 É o Chacal. 1103 01:34:27,523 --> 01:34:30,531 Não é mais o Chacal, Andre. Ele agora é o Leão. 1104 01:34:30,633 --> 01:34:32,184 Não, M., no fundo ele ainda é um chacal. 1105 01:34:32,204 --> 01:34:33,708 Não, senhor, você é još šakal. 1106 01:34:34,093 --> 01:34:37,028 E só há uma maneira de lidar com ele. 1107 01:34:37,176 --> 01:34:39,176 Essa Luger... 1108 01:34:40,585 --> 01:34:45,085 Já foi propriedade pessoal de Hermann Göring. 1109 01:34:45,225 --> 01:34:48,514 As dele são as únicas impressões digitais nele. 1110 01:34:48,671 --> 01:34:52,343 Mesmo que eles rastreiem isso até ele, o que eles podem fazer? 1111 01:34:52,694 --> 01:34:56,388 André, meu amigo, tivemos um reinado longo e bem-sucedido. 1112 01:34:56,616 --> 01:34:59,628 Devemos agora aceitar a derrota graciosamente. 1113 01:34:59,928 --> 01:35:03,468 Meu único arrependimento é que ele tenha alcançado seu vitória às custas da senhorita Walker. 1114 01:35:03,803 --> 01:35:05,757 E pelo que ele fez com ela. 1115 01:35:05,835 --> 01:35:09,108 Estou quase tentado a deixá-lo usar a arma do Sr. Göring. 1116 01:35:09,169 --> 01:35:11,241 Eu disse “quase”. 1117 01:35:16,023 --> 01:35:19,671 Ele não vai me deixar afrouxe as rodas de seu carro. 1118 01:35:19,749 --> 01:35:22,382 Ele não me deixa ligar para René, o Faca. 1119 01:35:22,453 --> 01:35:25,343 Ele não me deixa usar esta arma. 1120 01:35:25,453 --> 01:35:28,148 Como ele espera a lei e a ordem prevalecerão? 1121 01:35:32,492 --> 01:35:36,508 Parabéns. Nunca pensei que você fosse vencer, mas você conseguiu. 1122 01:35:36,696 --> 01:35:39,096 Você agora é o rei da montanha. 1123 01:35:40,614 --> 01:35:42,734 Rei da montanha? 1124 01:35:43,765 --> 01:35:46,628 Sou apenas um rato da sarjeta. 1125 01:35:46,885 --> 01:35:51,055 Eu arruinei a vida daquela garota ontem à noite, Eu realmente (ininteligível) ela acordou para sempre. 1126 01:35:51,867 --> 01:35:54,228 Freddy, ouvi falar de pessoas crescendo uma terceira dentição... 1127 01:35:54,268 --> 01:35:56,953 É possível que você esteja desenvolver uma consciência? 1128 01:35:57,506 --> 01:36:00,750 Eu não sei sobre isso, mas Eu odeio profundamente o que fiz com ela. 1129 01:36:00,844 --> 01:36:03,664 Como posso ser tão ruim com uma garota tão legal? 1130 01:36:04,219 --> 01:36:06,750 Que tipo de vida ela pode esperar? 1131 01:36:06,823 --> 01:36:09,343 Casado com um vagabundo como eu. 1132 01:36:11,415 --> 01:36:13,410 Casado? 1133 01:36:15,238 --> 01:36:17,973 Você está olhando para um pêssego colhido, pai. 1134 01:36:18,043 --> 01:36:21,746 E é tudo culpa sua. Você e sua filosofia intelectual. 1135 01:36:21,848 --> 01:36:24,902 Lá estava ela, minha para ser tomada. Esperando por mim. 1136 01:36:25,004 --> 01:36:27,364 E de repente não consigo tocá-la. Estou apaixonado por ela. 1137 01:36:27,488 --> 01:36:29,973 Ela não é mais uma ampla, ela é uma... 1138 01:36:30,137 --> 01:36:32,837 Pintura de Rembrandt. Estátua de Michelangelo. 1139 01:36:32,895 --> 01:36:34,892 Ela é um violino Stradivarius. 1140 01:36:34,948 --> 01:36:37,148 Como você vai para a cama com um museu? 1141 01:36:37,908 --> 01:36:40,748 E o que eu fiz? Eu a levo para sair e me caso com ela. 1142 01:36:41,366 --> 01:36:44,165 Aquela pobre senhora me escolheu como marido. 1143 01:36:44,564 --> 01:36:46,408 Não sinta tanta pena dela. 1144 01:36:46,509 --> 01:36:48,468 As mulheres casam-se com homens para reformá-los. 1145 01:36:48,508 --> 01:36:50,308 É isso que os deixa felizes. 1146 01:36:51,398 --> 01:36:55,716 E com um rato como você ela enfrenta uma vida inteira de êxtase. 1147 01:37:03,360 --> 01:37:06,571 Freddy, antes mesmo de nossa lua de mel começar. 1148 01:37:06,649 --> 01:37:10,032 Quero que você saiba que cresci em um casa onde o marido é o chefe. 1149 01:37:10,110 --> 01:37:11,310 Sim, querido. 1150 01:37:11,468 --> 01:37:14,555 - E é assim que quero que seja conosco. - Sim, querido. 1151 01:37:14,595 --> 01:37:18,195 Quando você chega em casa vindo da fábrica de sabão onde arranjamos um trabalho para você... 1152 01:37:18,249 --> 01:37:22,169 No lindo apartamento que mãe escolheu que será o seu castelo. 1153 01:37:22,709 --> 01:37:26,308 - Você será o chefe. - Sim, querido. 1154 01:37:27,765 --> 01:37:30,257 - Sr. e Sra. Benson? - Sim? 1155 01:37:30,335 --> 01:37:33,015 Complementos do Sr. Lawrence Jameson. 1156 01:37:33,188 --> 01:37:37,218 - Querido, tem um pêssego em um copo. - Sim, essa é para mim. 1157 01:37:37,828 --> 01:37:41,348 - Quem é o Sr. Jameson? - Um amigo meu. 1158 01:37:42,054 --> 01:37:44,531 Provavelmente o melhor amigo que já tive. 1159 01:37:44,608 --> 01:37:47,608 - Para o Sr. Jameson! - Sim, querido. 1160 01:37:51,645 --> 01:37:56,576 Ela é uma loira com um vestido de chiffon verde, acabei de chegar lá embaixo. 1161 01:37:59,670 --> 01:38:03,911 Você é um homem do mundo com grande conhecimento e experiência. 1162 01:38:04,146 --> 01:38:06,388 Posso fazer uma pergunta? 1163 01:38:06,685 --> 01:38:08,428 Claro. 1164 01:38:08,989 --> 01:38:10,849 Quem está mais feliz? 1165 01:38:10,911 --> 01:38:14,988 M. Benson, casado, estabeleceu-se com uma mulher? 1166 01:38:15,130 --> 01:38:18,521 Ou você? Livre com muitas mulheres. 1167 01:38:18,575 --> 01:38:21,817 Essa é uma pergunta muito fácil de responder. M. Benson está mais feliz. 1168 01:38:21,913 --> 01:38:24,713 Comparado a ele, sou infeliz. 1169 01:38:35,711 --> 01:38:40,367 Mas um homem deve aprender a conviver com sua miséria. 1170 01:38:44,708 --> 01:38:46,058 FIM